sergviktorovich: комментарии

Может лучше «Первый», «Второй», «Третий» и «Четвёртый»? Без «номера»?

Я исправил про пожар в предыдущей сцене.

Под книгами тут имеются ввиду бухгалтерские документы, может заменить на «счета»?

Не помню, до чего договорились на счёт прозвища? В оригинале имеется ввиду испано-язычный (для мексиканцев) телеканал.

«Мы» не пропущено? «... что бы МЫ купили свою бумагу».

Тут субтитр пропущен, у addic7ed пишут «неразборчиво». Пытался на слух разобрать, кажись что-то про еду.

Может покороче? Тайминг при будущей озвучке тоже важен.

Сосиcка на палочке ;-)

Ну да, можно перевести как «прошедший цензуру» или «после цензуры».

Пристрелит?

Опять таки – «ТАМ».

«Там», не «здесь».

Ага, ресепшеонист уж больно коряво!

«Shoot the letter» – переслать письмо на жаргоне, да и Пэм потом факс отправляла.

Здесь обыгрывается известный своими разоблачениями Энтони Винер (http://en.wikipedia.org/wiki/Anthony_Weiner) – на бейджике написано. Ну и «Оскар» как премия. Плюс Оскар «поддельный» Винер. Думаю, что надо переводить примерно в таком ключе.

Тут всё-таки намёк на любовницу, imho.

А не наоборот? Может лучше оставить как в оригинале – «Я уже завела чашку другого размера»?