Vasillisa: переводы

The Expanse 1x04 subtitles / Пространство

→To who?
0 С кем?
→Recognize this guy? Yeah. The
stiff you found in the square.
0 Узнаешь этого парня? Да. Труп с площади.
→<i>Fall back and cover!</i>
0 Отступаем!
→<i>Holden! Get back
and stay back! And stay down!</i>
0 Холден! Назад и оставайся там! Пригнись!
→<i>I'd be happy to let you go. I heard you and
your friends were responsible for Phoebe.</i>
0 Буду рад тебя отпустить. Слышал, ты и твои друзья несешь ответственность за станцию Фиби.
→<i>I know nothing about Phoebe.
Why don't you just ask him?</i>
0 Ничего не знаю о станции Фиби.
Почему бы тебе не спросить его?
→<i>Then why don't you go help
them and let me go help mine.</i>
0 Почему бы тебе не помочь им,
а я помогу своим.
→<i>We have our orders.
Duty means something on Mars.</i>
0 У нас есть приказ.
На Марсе мы кое-что знаем о служебном долге.
→<i>and my buddies are dying.</i>
0 и мои друзья гибнут.
→<i>while my ship's getting pounded</i>
0 пока мой корабль атакуют
→<i>The fact that I'm here protecting
some lousy earth taker</i>
0 Что я здесь, защищаю вшивого землянина
→<i>You know what really
chaps my ass?</i>
0 Знаешь, что действительно отстойно?
→It doesn't matter.
0 Неважно.
→Huh.
0 .
→I could've been better.
0 Могла быть и получше.
→You're a good person.
0 Ты - хороший человек.
→You know,
0 Ну знаешь,
→I wanna wake up.
0 Проснись.
→Damn it.
0 Черт.
→I can carry you.
You can't carry me.
0 Я тебя понесу.
А ты меня не сможешь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 октября 2011 г. (5471 день)
Деятельность:
6190 версий перевода с общим рейтингом 21
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Vasillisa личное сообщение