gb23: переводы
Snatch / Большой куш
→Where is the stone?
0 Где камень?
→Where is the stone?
0 Где камень?
→Where is the stone?
−1 Ну, где он?
→- Time.
- Seven minutes!
- Seven minutes!
0 - Время?
- Семь минут
- Семь минут
→Get down, I say!
0 Лежать, ясно?
→On the ground!
0 Уткнулись!
→Down on the floor! Get down!
0 Мордой в пол! на пол!
→- Get down!
- Get fucking down!
- Get fucking down!
−1 - Лежать!
- Давай, давай!
- Давай, давай!
→Get on the fucking floor!
1 Лечь, суки, мордой в пол!
→Lie on the floor!
0 А ну на пол!
→Get on the floor!
0 А ну на пол!
→Lie down on the floor.
1 Лечь живо на пол
→You've kept us waiting for half an hour.
Are you trying to give me heartburn?
Are you trying to give me heartburn?
1 Чего опаздываете? Прошло полчаса!
Я тут не нахожу себе места!
Я тут не нахожу себе места!
→Rud, it's okay, let them through.
1 Руди, всё окей, впусти их
→Rudy! Rud, Rud, let them in, please.
1 Руди! Руд, Руд, впусти их, пожалуйста
→<i>Mutti.</i>
0 Мутти.
→<i>- Michael.
- Hello?</i>
- Hello?</i>
1 - Майкла
- Алло?
- Алло?
→<i>Anyway, who is it that we're seeing?</i>
1 Итак, кого мы пришли проведать?
→<i>- People like to believe.
- I don't want to hear anymore.</i>
- I don't want to hear anymore.</i>
0 - Люди хотят верить
- Не могу больше это слушать
- Не могу больше это слушать
→<i>Gives them hope. It's not important
whether it's fact or fiction.</i>
whether it's fact or fiction.</i>
−1 Это их надежда и неважно, правда это или вымысел
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 марта 2009 г.
(6411 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
64 версии перевода
с общим рейтингом 22
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)