lizzifaida: переводы

New Girl2x20 / Новенькая

→And where have you
been all night, young lady?

0 А где были вы всю ночь,
юная леди?

→I set an alarm
for 5:00 a.m.

0 Я ставлю будильник на
5 утра

→Man, I've never seen you work
this hard at anything, ever.

0 Чувак, я никогда не видел,
чтобы ты над чем-то так усердно работал.

→They hate me.

0 Они ненавидят меня .

→Oh, gosh.

0 О господи.

→Well, look,

0 Ну, посмотри,

→I made plans with...

0 у меня были планы с ..

→Well, I mean...

0 Ну, я имею в виду.

→Totally.

0 Абсолютно.

→You know, I've got
a great, um...

0 Знаешь, у меня есть
отличная..мм..

→Thank you
for reminding me, Jess.

0 Спасибо, что напомнила, Джесс.

→I got my plane ticket
home for Easter.

0 Я купил билет домой
на Пасху.

→What do you guys think
about the length

0 Ребята, что вы думаете
по поводу длины

→Thank you!

0 Спасибо!

→Jess, I love your hair.

0 Джесс, мне нравится твоя причёска.

→Throw your damn hands up.
We hanging out tonight?

0 Подними свою проклятую руку.
Мы тусуемся сегодня вечером ?

→What up, yo?

0 Как делишки, йо?

→Hey, guys.

0 Привет, ребята.

→Watch this.

0 Посмотри на это.

→That's how you tell
if people hate you.

0 Вот так ты говоришь,
что люди тебя ненавидят.