lizzycat: переводы

Ravenswood / Рейвесвуд [Первый Сезон]

→And it's a way
to get back at me.
0 И это способ вернуться обратно ко мне.
→She's the one who had
face time with the preacher.
0 Она одна видела проповедника лично.
→Keeping Hanna from walking away
with Max the moppet from hell.
0 Удерживал Ханну от прогулки с Максом - тряпичной куклой из ада.
→[Remy] He did know
about that pact.
0 Он действительно знает о пакте.
→Just put something on a plate
and leave it in the oven for me.
0 Просто положи что-нибудь на тарелку и поставь это в микроволновку для меня.
→I'm sorry, too, Chelle. I don't want every
conversation we have to end like this.
0 Я тоже сожалею, Челли. Я не хочу, чтобы каждый наш разговор заканчивался так же.
→When you're dead you're dead,
so Caleb's delusional.
0 Когда ты мертв, ты мертв, поэтому у Калеба глюки.
→People do that in old movies, talk
to gravestones in cemeteries.
0 Люди занимаются этим в старых фильмах, разговаривают с надгробиями на кладбищах.
→it feels just as
stupid doing it here.
0 выглядит глупым заниматься этим там.
→I always thought
it looked cheesy and...
0 Я всегда считал, что это выглядит отвратительно и...
→[Luke] Nobody does. Liv, you
sure you want to go in there?
0 Никто не работает. Лив, ты уверена, что ты хочешь идти туда?
→this terrible thing
that happened.
0 что эта ужасная вещь случилась.
→I was so angry I didn't
wanna let it in, this...
0 Я была так зла, что я не хотела допускать, что...
→and then you told
me that she was dead and...
0 а когда ты сказал мне, что она мертва и...
→I came here to fight with her
0 Я приехала сюда, чтобы соперничать с ней,
→If you did,
at least I'd know how to feel.
0 Если бы ты лгал, по крайней мере я бы знала, как себя вести.
→I think you have to be in the place where
the thing happened for Ryan to show you.
0 Я думаю тебе пришлось быть где-то, где что-то случилось с Райаном.
→Luke, maybe he can show us
what happened to Dad.
0 Люк, может быть он может показать нам что произошло с отцом.
→just from being there? Like there
was an echo of what happened.
0 просто находясь там. Как будто там находится эхо того, что случилось.
→You ever been someplace where something
historical happened and you get like a chill,
0 Ты когда-нибудь был в месте, где что-то историческое произошлось и ты бы почувствовал дрожь,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2011 г. (5473 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
187 версий перевода с общим рейтингом 3
47 комментариев
Написать lizzycat личное сообщение