qqqq85: переводы

Pan Am S01E01 — S01E14 / Пэн Американ

→I know. You warned me before,
and I didn't listen.

0 Я знаю. Ты предупреждал меня,
но я не слушала.

→Don't start in on me, okay?

0 Не начинай, хорошо ?

→Maggie, those cops were lucky
there wasn't a fork around.

1 Мэгги, тем копам повезло,
что у тебя под рукой не оказалось вилки.

→Okay, okay. Can you just
get us out of here?

0 Хорошо, хорошо. Ты можешь просто вытащить нас отсюда?

→You were so sweet to...

0 Это было так мило с твоей стороны...

→Oh, you didn't have
to do that.

0 О, ты не обязана была этого делать.

→I never thought I'd be able
to afford to replace yours.

0 Я никогда не думала, что буду в состоянии позволить себе заменить твои.

→Just trying to stay
out of trouble.

0 Просто пытаюсь держаться от неприятностей подальше.