HHike: комментарии

«получил лидерское положение во флоте» – как-то не то. Может «занял лидирующее положение во флоте» или просто «стал лидером»

сменил

хорошо, меняю

ок. странно что я сам не подумал.

принято

нити взял

хорошо

логично.

может тогда «подняли свои головы»

Почему же. Раз заклинания препятствующие оледенению не действуют, значит появился лед, и следовательно они скользят. По-моему это был наиболее красивый перевод «and their footing had become treacherous.»

«причальные линии» – точно не идет. может отдавать швартовочные?

А если надо тут акцентировать его «клятву», то наверно лучше перевести полностью «мой Господин»?

вроде бы в прошлой книге договорились «милорд» и «миледи».

хотел избежать двойного «беспокоило-беспокойства». На память пришло «продувало»

«абсолютной» – взял. А вот насчет «именно» применетельнок фразе «Это твой недостаток» – не знаю, для меня не звучит. Пусть модераторы решат

Вопрос в том что Рокус смотрит сверху и для него это выглядит именно как вокруг шлема, а не вокруг центуриона

ну почему же. представте себе ледовики хорошо атакуют. И вдруг враг начинает что-то там реветь, упорядочиваться. вот они и начали осматриваться чтобы понять что воздействовало на легион

ok

Я думая тут правильней именно фурий своего неба, так как до этого говорилось, что эта территория его земля и его небо. Своих фурий можно обрушить везде, а тут именно идет усиление борьбы за свою землю

скорее «почуствовал как ослабел напор врага»