Apelsinkalite: переводы
Bloodlines: Silver Shadows / Кровные узы: Серебряные тени
→“Are you, ma’am? I’ve been in purging a few times this week,” I replied, thinking of how the others
had been incriminating me recently.
had been incriminating me recently.
0 - Вы, мэм? Я была на чистке несколько раз на этой неделе, - ответила я, думая о том, что могло скомпрометировать меня на этот раз.
→“Well, hello, Sydney,” she said. “I must say, I’m disappointed to see you in trouble.”
0 - Что ж, здравствуй, Сидни, - сказала она. - Должна сказать, я разочарована видеть Вас в неприятностях.
→Sonya sighed. “That’s what I was afraid of. You have no idea that girl is crazy about you, do you?”
1 Соня вздохнула.
- Именно этого я и боялась. Ты ведь понятия не имеешь, что девушка от тебя без ума, не так ли?
- Именно этого я и боялась. Ты ведь понятия не имеешь, что девушка от тебя без ума, не так ли?
→I was sobering a little, only enough to give me a headache and not, apparently, enough to clear my
mind. “What do you mean?”
mind. “What do you mean?”
0 Я немного протрезвел, ровно на столько, чтобы почувствовать головную боль, но видимо не достаточно, чтобы очистить мой разум.
- Что ты имеешь ввиду?
- Что ты имеешь ввиду?
→“What’s the second problem?” I asked, recalling her earlier statement.
0 - В чем заключается вторая проблема? - спросил я, ссылаясь на предыдущее заявление.
→“You aren’t?” I asked. I glanced briefly at Nina, who seemed too embarrassed by this whole
encounter to notice. “But I thought that was your top priority.”
encounter to notice. “But I thought that was your top priority.”
1 - Разве? - спросил я. Я мельком взглянул на Нину, которая, надо заметить, всё это время была смущена. - Я думал, что это был ваш главный приоритет.
→Sheridan frowned slightly, and I thought those two might get in trouble for comments semi-favorable to the Moroi. She apparently decided to let it slide in favor of the progress I’d made today. “It’s very easy to get confused, especially when you’re out on assignment by yourself and things take unexpected turns. The important thing to remember is that we have an entire infrastructure in place to help you. If you have questions about right or wrong, don’t turn to the Moroi. Turn to us, and we’ll tell you what’s right.”
0 Шеридан слегка нахмурилась, и я подумала, что те двое могут попасть в неприятности за свои полу-одобрительные слова в адрес Мороев. Она, видимо, решила позволить им двигаться по ступеням прогресса, которого сегодня достигла я.
- Очень легко запутаться, особенно когда находишься на задании самостоятельно и есть вещи, которые могут принять самый неожиданный поворот. Главное - помнить, что мы имеем всё самое необходимое, чтобы помочь вам. Если у вас есть вопросы, касательно того, что правильно или не правильно, не обращайтесь к Мороям. Обратитесь к нам, и мы расскажем вам что правильно.
- Очень легко запутаться, особенно когда находишься на задании самостоятельно и есть вещи, которые могут принять самый неожиданный поворот. Главное - помнить, что мы имеем всё самое необходимое, чтобы помочь вам. Если у вас есть вопросы, касательно того, что правильно или не правильно, не обращайтесь к Мороям. Обратитесь к нам, и мы расскажем вам что правильно.
→Another guy I’d rarely spoken to, Devin, nodded in agreement. “Some of them can almost seem deceptively nice.”
0 Другой парень, с которым я редко разговаривала, Девин, кивнул в знак согласия.
- Некоторые из них могут показаться обманчиво милыми.
- Некоторые из них могут показаться обманчиво милыми.
→ “That almost makes sense,” she said. “I mean, I wouldn’t have taken it to the, uh, extremes you did, but if you’d been around a corrupt human, it could maybe make you lose faith in your own kind and erroneously turn to the Moroi.”
0 - Это почти имеет смысл, - сказала она. - Я имею ввиду, Я бы не не приняла эти.. эм.. крайности, которые сделали вы, но если вы находились в окружении испорченных людей, это могло заставить вас потерять веру в свой собственный род и ошибочно поверить мороям.
→I braced myself for Sheridan to start grilling me on the more intimate details of what had happened, but it was another girl, one named Amelia, who spoke up with something wholly unexpected.
1 Я приготовилась к тому, что Шеридан начнет допрашивать меня о более личных деталях, но это оказалась другая девушка, по имени Эмилия, которая сказала кое-что совершенно неожиданное.
→And yet, how could I not? If I didn’t give them something, if I didn’t play their games . . . then how long would I be here? A year—or more—like Duncan? I’d told myself, back in that dark cell, that I’d say anything to get me out of here. I had to make good on that. Lies told here wouldn’t matter if they got me back to Adrian.
0 Хотя, как я не могу? Если я не дам им что-то, если не буду играть в их игры.... как долго я пробуду здесь? Год, - или больше - как Дункан? Я говорила себе, будучи в темной клетке, что скажу всё что угодно, лишь бы выйти отсюда. Я должна была сделать это хорошо. Ложь, сказанная здесь, не имеет значение, если это вернет меня назад к Адриану.
→To my amazement, a round of nods met me, and even Sheridan regarded me with approval. Then, she spoke. “That’s a very wise insight, Sydney. And yet something must have gone terribly wrong if you learned no lessons from that incident and ended up here yourself.”
0 К моему удивлению, все вокруг кивнули, соглашаясь со мной и, даже, Шеридан посмотрела на меня с одобрением. Затем она заговорила.
- Это очень благоразумно и проницательно, Сидни. Хотя это ужасно неправильно, если Вы не извлекли никакого урока из этого инцидента и сами закончили здесь.
- Это очень благоразумно и проницательно, Сидни. Хотя это ужасно неправильно, если Вы не извлекли никакого урока из этого инцидента и сами закончили здесь.
→The guy gave a small snort of amusement. “Artistic, huh? Haven’t heard that one before. Usually when I meet girls like you—who fall for guys like them—all I ever hear about is how cute they are.”
0 Похоже это его позабавило, и он фыркнул.
- Хм, художник? Не слышал такого прежде. Обычно, когда я встречал таких девушек как ты - которые влюблялись в таких парней как он - всё, что я от них слышал, было то, какие они милые.
- Хм, художник? Не слышал такого прежде. Обычно, когда я встречал таких девушек как ты - которые влюблялись в таких парней как он - всё, что я от них слышал, было то, какие они милые.
→“Some of you made good progress yesterday. Emma, yours in particular is coming along nicely. Lacey, Stuart, you’ll need to start over.”
0 - Некоторые из вас достигли хорошего прогресса вчера. Эмма, в частности, Вы точно идёте вперед. Лейси, Стюарт, вам придется начать сначала.
→Nina grabbed my hand and began leading me toward a building across the lawn. “Thank God,” she said. “I thought you’d never ask.”
1 Нина взяла меня за руку и повела к зданию через лужайку.
- Слава богу, - сказала она. - Я уж подумала, ты никогда не спросишь.
- Слава богу, - сказала она. - Я уж подумала, ты никогда не спросишь.
→“No,” said Sheridan. “You won’t be. Not yet. Enjoy the show.” Along with arm restraints, the chair’s headrest also made sure I couldn’t turn my head, thus forcing me to look straight ahead at the screen. It turned on, and I braced myself for horrific images. What I saw instead were . . . Moroi. Happy Moroi. Friendly Moroi. Moroi children. Moroi doing ordinary things, like sports and eating at restaurants.
0 - Нет. - сказала Шеридан. - Вы не cможете. Пока нет. Наслаждайтесь шоу.
На ряду с ручными кандалами, подголовник кресла также ограничивал движения моей головы, заставляя меня таким образом, смотреть только прямо перед собой на экран. Его развернули и я приготовилась увидеть страшные кадры. Вместо этого я увидела... мороя. Счастливого мороя. Дружелюбного мороя. Мороев-детей. Мороя, занимавшегося обычными вещами, такие как занятие спортом или принятие пищи в ресторане.
На ряду с ручными кандалами, подголовник кресла также ограничивал движения моей головы, заставляя меня таким образом, смотреть только прямо перед собой на экран. Его развернули и я приготовилась увидеть страшные кадры. Вместо этого я увидела... мороя. Счастливого мороя. Дружелюбного мороя. Мороев-детей. Мороя, занимавшегося обычными вещами, такие как занятие спортом или принятие пищи в ресторане.
→The girls were in Lissa’s living room when I arrived. Lissa was sitting cross-legged on a couch surrounded by books, while Rose had managed to arrange herself upside down in an armchair, her long, dark hair dangling and fanning out on the ground. She leapt upright to her feet with dhampir skill and grace upon my entrance. Hurrying over, she gave me a quick, friendly embrace. “You’re really here. I thought it was a joke at first. Figured you’d be staying with Jill.”
0 Девушки были в гостиной Лиссы, когда я приехал. Лисса сидела на диване, скрестив ноги, в окружении книг, в то время как Роза расположилась вверх ногами в своем кресле, ее длинные, темные волосы веером ниспадали на пол. При моем появлении она, со своим дампирским мастерством, совершила изящный прыжок и приземлилась прямо на свои ноги. Она поспешно заключила меня в дружеские объятия.
- Ты действительно здесь. Сначала я подумала, что это шутка. Предполагалось, что ты останешься с Джилл.
- Ты действительно здесь. Сначала я подумала, что это шутка. Предполагалось, что ты останешься с Джилл.
→“See?” grumbled Rose. She flounced back into her chair, arms crossed.
0 - Видишь? - проворчала Роза. Она метнулась назад в своё кресло, скрестив руки.
→But they only took me down one floor this time, not back to the level with the cells. And the room they led me to was painfully well-lit, with a larger monitor at the front of the room and a huge armchair with manacles facing it. Sheridan stood nearby, looking serene as ever . . . and she was brandishing a needle.
2 Но в этот раз они отвели меня в помещение этажом ниже, а не назад в мою клетку. Комната, куда они меня привели, была слишком хорошо освещена. Большой монитор стоял в передней части комнаты, а сразу за ним огромное кресло с наручниками. Рядом стояла Шеридан, спокойная как всегда, ... и размахивая иглой.
→It wasn’t a tattooist’s needle either. It was a big, wicked- looking thing, the kind you used for medical injections. “Sydney,” she said sweetly, as the men strapped me down in the chair. “What a shame I have to see you again so soon.”
0 Это не было татуировочной иглой. это была большая, зло-выглядевшая вещь, которую использовали для введения медицинских инъекций.
- Сидни, - сказала она сладко, когда мужчина приковал меня к креслу, - Какой позор видеть Вас снова так быстро.
- Сидни, - сказала она сладко, когда мужчина приковал меня к креслу, - Какой позор видеть Вас снова так быстро.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 октября 2011 г.
(5469 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
52 версии перевода
с общим рейтингом 13
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)