Bloodlines: Silver Shadows / Кровные узы: Серебряные тени: 3 глава. Сидни
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Да, конечно, - сказала Шеридан. - Творчество является терапевтическим лечением для исцеления души. goroshek14 14.07.14 в 13:27 |
|
|
Был мягкий шум разговоров, когда мы вошли весь гул стих, когда они заметили нас. Все взоры арестованных, точно также как и их надзирателей, обращались в мою сторону. Никто из них не выглядел дружелюбно. goroshek14 14.07.14 в 13:31 |
||
|
Шеридан откашлялась, как будто мы не были только что центром внимания. goroshek14 14.07.14 в 13:35 |
||
|
Мне потребовалось немного времени, чтобы обдумать слова "время для раздумий", должно быть так они называли мое безлюдное заключение в темноте. goroshek14 14.07.14 в 13:39 |
||
|
- Я знаю, это будет трудно для вас принять её, - продолжила сладко Шеридан. - И я не виню вас. Мало того, что она все ещё очень погружена во мрак, она была испорчена самыми развратными способами: интимный и романтический контакт с вампиром. Я пойму, если вы не захотите общаться с ней, и риск заражения самих себя, но я надеюсь, вы по крайней мере будете молиться за нее. goroshek14 14.07.14 в 13:43 |
||
|
Шеридан повернулась и с холодной улыбкой сказала. goroshek14 14.07.14 в 13:45 |
||
|
Я нервничала и чувствовала себя не ловко, когда выходила из своей камеры, но, когда она повернулась, чтобы уйти, паника и страх нового рода охватил меня. goroshek14 14.07.14 в 13:48 |
||
|
- Ешьте, конечно. - Она осмотрела меня с ног до головы. - Если Вы беспокоитесь о своем весе. Это зависит от Вас. goroshek14 14.07.14 в 13:49 |
||
|
Она оставила меня один на один с этими людьми в столовой.Я вышла из одного ада в другой. Я никогда не чувствовала себя так застенчиво, выставляя мои секреты чужим так открыто. goroshek14 14.07.14 в 13:52 |
||
|
Неистовствуя, я попыталась думать, конечно, о действии. Что угодно, что освободило бы меня от пристальных взглядов и сделало бы на шаг ближек тому, чтобы выбраться отсюда и вернуться к Адриану. Ешь, сказала Шеридан. Как я могу ходить здесь? Это не было похожим на Амбервуд, куда главный офис дал задание мне помогать опытным студентам. На самом деле, Шеридан находила подход по-своему ко всем, но при этом отговорила всех помочь мне. Это была восхитительная тактика, я предположила, что ей было важно привести меня в отчаяние, чтобы я искала одобрения других и , возможно, кого-то вроде Шеридан, в качестве моего единственного друга. TinaTinaTina 14.07.14 в 17:48 |
||
|
Обдумывая психологию алхимиков, я успокоилась. Логика и выяснение головоломок были вещами, с которыми я могла справиться. Хорошо. Если они хотят, чтобы я постояла за себя, так тому и быть. Я отвернулась от других заключённых и подошла к окну, где стоял повар Бакстер, у которого на лицо всё ещё была натянута гримаса. Я встала перед ним выжидающе, надеясь, что этого будет достаточно. Но нет. TinaTinaTina 14.07.14 в 17:59 |
||
|
- Эм, извините,- тихо сказала я. - Могу я... - Про какую еду говорила Шеридан? Я потеряла счёт времени, находясь в одиночестве, - получить какой-нибудь обед? shynya 14.07.14 в 18:00 |
||
|
Он хмыкнул, отвернулся и что-то делал, чего я не могла рассмотреть. Когда он повернулся ко мне, то отдал скромно заполненный поднос. HelensR 14.07.14 в 15:06 |
||
|
- Спасибо, - ответила я, принимая у него из рук поднос. И пока я забирала, случайно коснулась его руки в перчатках. Он удивленно воскликнул,с отвращением глядя на меня. Осторожно снял перчатку с руки, которой я коснулась и заменил на новую. HelensR 14.07.14 в 15:14 |
||
|
На несколько мгновений я молча уставилась на него, придя в себя, просто отвернулась. Я даже не пыталась установить контакт с другими людьми и вместо этого села к одному из пустых столов. Многие из них по-прежнему смотрели на меня, но некоторые вернулись к приёму пищи и разговорам. HelensR 14.07.14 в 16:18 |
||
|
Я пыталась не думать о том, что они обсуждают меня, вместо этого я сосредоточилась на своей еде. Это оказались спагетти с красным соусом, вероятнее всего из банки, банан и пинта 2-процентного молока. До приезда сюда,в своей нормальном жизни, я бы ни за что не прикоснулась к содержимому этого подноса. Прочла бы лекцию по содержанию жиров в молоке, и что бананы являлись одним из самых сахаросодержащих фруктов. Я бы поставила под сомнение качество мяса и консервантов в красном соусе. HelensR 14.07.14 в 16:26 |
||
|
Но сейчас все эти придирки исчезли. Это была еда. Настоящая еда,не бесформенная,безвкусная каша. Сначала я съела банан, практически не останавливаясь, чтобы вздохнуть, пришлось притормаживать себя, чтобы не выпить молоко залпом. Что-то подсказывало мне, что Бакстер не давал добавки. Со спагетти я была более осторожна, потому что логика предупреждала меня, что хорошо желудок не отреагирует на резкое изменение диеты. А мой желудок был не согласен,и хотел, чтобы я втиснула в себя всю порцию и вылизала миску. После того, что я ела последние несколько месяцев, мне казалось, что спагетти прибыли из итальянского ресторана для гурманов. Я была спасена от соблазна съесть всю порцию, когда прозвучал негромкий звон через пять минут. Все как один заключённые встали и понесли свои подносы к большому мусорному ведру, который контролировался Эддисон. Они освободили подносы от оставшейся еды и аккуратно поставили их на рядом стоящую тележку. Я поспешила встать, чтобы сделать то же самое, а затем тянулась позади, ожидая, когда все покинут кафетерий. shynya 14.07.14 в 18:21 |
+1 | |
|
После реакции Бакстера на прикосновение моей руки, я постаралась спасти других от проблем контакта со мной и держалась на почтительном расстоянии от них. Apelsinkalite 14.07.14 в 21:26 |
||
|
Мы находились в узком помещении, напоминавшем бутылочное горлышко, и, не смотря на это, некоторые старались двигаться так, чтобы случайно не столкнуться со мной, что было бы комично в любой другой ситуации. Те, кто был далеко от меня, искали способ избежать зрительного контакта со мной и делали вид, что меня не существует. Те, кто был вынужден контактировать со мной, смотрели на меня ледяным взглядом. Я была шокирована, услышав шёпоток: "Шлюха". Apelsinkalite 14.07.14 в 21:53 |
||
|
Я была готова ко многим вещам и ожидала быть названной большим количеством имён, но это то единственное, которое поймало меня врасплох. Я была поражена тем, как сильно меня это кольнуло. TinaTinaTina 14.07.14 в 21:55 |
||
|
Я последовала вместе с толпой в кабинет и ждала, пока все не усядутся за свои столы, что бы не выбрать неверное место. Когда я наконец-то выбрала пустое место, двое человек, сидевших наиболее близко ко мне, пересели за другие столы. Они были скорее всего в два раза старше меня, опять таки это всё ещё казалось грустным, смешное положение в обществе однако. Соответствующий руководитель-алхимик класса резко поднял глаза вверх от стола, когда услышал оживление. TinaTinaTina 14.07.14 в 22:17 |
||
|
- Эльза, Стюарт. вы сидите не за своими столами. TinaTinaTina 14.07.14 в 22:30 |
||
|
Имя преподавателя было Харрисон, опять таки заставив меня поинтересоваться, было ли это имя или всё же фамилия. Он был старым алхимиком с истончёнными седыми волосами, гнусавый голос которого (как вскоре я узнала) собирался преподносить нам текущие дела. На мгновение я стала взволнованной, думая, что получу некоторое представление о внешнем мире. Вскоре мне стало понятно, что это был высокоспециализированный взгляд на текущие дела. TinaTinaTina 14.07.14 в 22:40 |
||
|
- Что мы видим? -спросил он, когда отвратительная картинка двух девушек с разорванными глотками появилась на громадном экране перед классом. Поднялось несколько рук, и он назвал ту, которая подняла руку первой: TinaTinaTina 14.07.14 в 22:45 |
||
|
- Нападение стригоев, сэр. TinaTinaTina 14.07.14 в 22:45 |
||
|
Я знала это,но больше заинтересовалась Эммой - моей соседкой по комнате. Она была приблизительно моих лет и сидела за столом так неестественно прямо, что я была уверена, что позже у неё возникнут проблемы со спиной. TinaTinaTina 14.07.14 в 22:50 |
||
|
- Две девушки были убиты за пределами ночного клуба в Санкт-Петербурге, - подтвердил Харрисон. - Ни одной из них не было даже двадцати. TinaTinaTina 14.07.14 в 23:01 |
||
|
Взлетела рука Эммы: TinaTinaTina 14.07.14 в 23:02 |
||
|
- Верно, Эмма. Исследования показывают, что атаки стригоев не уменьшились по сравнению с прошлым годом. Имеются доказательства того, что они могут увеличиться. Как Вы думаете, почему это так? TinaTinaTina 14.07.14 в 23:06 |
||
|
- Потому что стражи на самом деле не преследуют их так, как они должны были б? TinaTinaTina 14.07.14 в 23:11 |
+5 | |
|
- Это конечно одна теория, - сказал Харрисон. - Стражи больше заинтересованы в пассивной защите мороев, чем в активном поиске стригоев во блага всем нам. На самом деле, предложения о том, чтобы увеличить число стражей с помощью наёма их с более ранних лет, морои эгоистично отклонили. Они видимо принимают во внимание только спасение самих себя и не чувствуют себя обязанными помочь нам. TinaTinaTina 14.07.14 в 23:20 |
||
|
Я прикусила мой язык. Я на самом деле знала, что это не было правдой. Морои страдали от малого количества стражей, так как была нехватка дампиров. Дампиры не могут размножаться с другими дампирами. Они были рождены в те времена, когда люди и морои свободно смешивались, но теперь их раса продолжается при смешивании мороев с дампирами, у которых появляются всегда дети-дампиры. Это была генетическая тайна, даже для алхимиков. Я узнала от моих друзей, что возраст, необходимый для становления стражем, был главной предметом для обсуждения сейчас, так же и королева мороев, Василиса, была увлечена этим вопросом. Она боролась за то, чтобы уберечь дампиров от становления полностью самостоятельными стражами до восемнадцати лет, не из-за эгоизма, но потому, что она думала, что они заслуживают возможность почувствовать юность прежде, чем они выйдут и рискнут своими жизнями. TinaTinaTina 14.07.14 в 23:42 |
||
|
Я знала, что сейчас не самое время делиться моим пониманием, тем не менее. Даже если они и знали это, никто не хотел слышать этого, и я не могла рискнуть, сказав это. Мне нужно было строго придерживаться правил и действовать так, как будто я была на пути искупления для того, чтобы обезопасить мои преимущества любым способом, не зависимо от того, как было больно слышать продолжение тирады Харрисона. TinaTinaTina 14.07.14 в 23:50 |
||
|
- Другой фактор заключается в том, что морои сами способствуют увеличению числа стригоев. Если вы их спросите, большинство мороев будет утверждать, что они не хотят иметь ничего общего со стригоями. Но можем ли мы действительно доверять этому, если они могут так просто превратиться в тех самых монстров? Это фактически потолок развития для мороев. Они живут "нормальную" жизнь с детьми и работой, тогда как возраст начинает брать своё... хорошо, как удобно выпить просто немножечко дольше из их "добровольных" жертв, и утверждать, что это был "несчастный случай"... и пуф! TinaTinaTina 15.07.14 в 00:02 |
||
|
Число кавычек, которые использовал Харрисон, было действительно ошеломляющим для того, чтобы начать разделять его взгляды. 00_leno4ka_00 15.07.14 в 05:27 |
||
|
- Где Ваши доказательства? 00_leno4ka_00 15.07.14 в 05:28 |
||
|
Голос несогласия был полным шоком для каждого в комнате - особенно, когда они поняли, что он был моим. Я захотела ударить себя и взять слова обратно. Я только прибыла из тюремного заключения в течение нескольких часов! Но было поздно, и слова были сказаны. Со своим личным интересом к моройской стороне, я не могла противостоять, когда люди полагались на предположения и сенсационность как к фактам. Алхимики должны были думать лучше, когда обучали меня искусству логики. 00_leno4ka_00 15.07.14 в 05:42 |
||
|
Всех их взгляды упали на меня вновь, и Харрисон подошёл и встал перед моим столом. TinaTinaTina 15.07.14 в 10:30 |
||
|
Я сглотнула, опять ненавидя себя за свои слова, но уже было слишком поздно что-либо менять. TinaTinaTina 15.07.14 в 10:38 |
||
|
Остальные заключённые затаили дыхание, и Харрисон, приблизив глаза, сказал: TinaTinaTina 15.07.14 в 10:43 |
||
|
Почему, почему, почему я не могла просто сидеть спокойно? TinaTinaTina 15.07.14 в 10:45 |
||
|
- Хорошо, сэр,- начала я медленно. - Даже если было бы столько дампиров-стражей, сколько и стригоев, они все равно не были бы на равных. Стригои почти всегда сильнее и быстрее, и хоть некоторые стражи убивают в одиночку, чаще всего им нужно охотиться на стригоев группами. Когда вы смотрите на текущее количество дампиров, вы видите, что оно не может сравняться с количеством стригоев. Дампиры в меньшинстве. Они не могут размножаться так же легко, как морои и люди - и даже стригои, если хотите. 00_leno4ka_00 15.07.14 в 10:47 |
||
|
- Хорошо, из этого я понял, - говорил Харрисон, - что Вы специалист по размножению с мороями. Возможно, Вы сами лично заинтересованы в помощи увеличения числа этих дампиров, так? TinaTinaTina 15.07.14 в 10:56 |
||
|
Хихиканье прошлось по всему классу, и я поняла, что я раскраснелась в злобе на саму себя. TinaTinaTina 15.07.14 в 11:02 |
||
|
Мое сердце остановилось. Нет. Нет. Нет. Нет. Они не могут отправить меня обратно во тьму, в особенности тогда, когда я только недавно из нее выбралась. Apelsinkalite 15.07.14 в 11:06 |
||
|
- Сэр,... TinaTinaTina 15.07.14 в 11:06 |
||
|
У меня не было идей, что могло бы это значить, но вдруг в класс вошли двое крепких мужчин в костюмах, которые должно быть были под надзором. Я попыталась по-другому запротестовать Харрисону, но мужчины быстро вывели меня из класса, прежде чем я смогла оправдаться перед моим преподавателем. Вместо этого я попыталась поспорить с конвоирами, пытаясь объяснить, что вышло недоразумение, и говоря, что они должны дать мне второй шанс, и мы смогли б все вместе сработаться. TinaTinaTina 15.07.14 в 11:16 |
||
|
Они оставались молчаливыми и с каменными лицами, моё сердце ушло в пятки от той возможности, которая передо мной открывалась: быть запертой на ключ снова. Я и так опустилась до того, что во время психологических игр алхимиков относительно земных благ показала, что я не представляю, насколько я зависима уже от них. Мысли быть раздетой, о моём достоинстве и основных потребностях были почти не выносимы. TinaTinaTina 15.07.14 в 11:30 |
||
|
Но в этот раз они отвели меня в помещение этажом ниже, а не назад в мою клетку. Комната, куда они меня привели, была слишком хорошо освещена. Большой монитор стоял в передней части комнаты, а сразу за ним огромное кресло с наручниками. Рядом стояла Шеридан, спокойная как всегда, ... и размахивая иглой. Apelsinkalite 15.07.14 в 11:31 |
||
|
Это не было татуировочной иглой. это была большая, зло-выглядевшая вещь, которую использовали для введения медицинских инъекций. Apelsinkalite 15.07.14 в 11:16 |
