Telecar: переводы
Testament de Nostradamus / Завещание Нострадамуса
→(Signum du notaire Roche)
0 (Подпись нотариуса Роше)
→Guilhen Heyraud tesmoings.
0 Жульен Ейро аптекарь
→A. Paris,
0 A. Париc,
→Gervais Berard,
0 Жерве Берард,
→Jehan Allegret,
0 Жан Аллегре,
→M. Nostradamus,
0 М. Нострадамус,
→"Ainsy signés à son premier originel:"
0 "Стоят подписи на первом оригинале:"
→lesquelz codicillant et tesmoings jedict notaire ay requis soy signer suyvant l'ordonnance du roy qui se sont soubzsignés excepté ledict Giraud tesmoing qui a dict ne scavoyr scripre.
0 lesquelz codicillant и tesmoings jedict нотариус ay потребованный soy подписывать согласно постановлению короля, которые являются soubzsignйs за исключением вышеуказанного Жиро tesmoing, который заявил, что не умеет писать.
→et maistre Gervais Berard cirurgien dudict Sallon, tesmoings requis et appellés;
0 и местре Жерве Берарда, хирурга данного Салона, tesmoings потребованного и appellеs;
→Guilhen Heyraud appothicquaire
0 Жульена Ейро аптекаря
→Jehan Giraud dict [de] Bessonne,
0 Жана Жиро именуемого де Бессон,
→Maistre Anthoine Paris docteur en médecine,
0 Mестре Антуана Пари доктора медицины,
→Faict passé et publié audict Sallon et dans la maison dudict codicillant èz presences de sieur Jehan Allegret trézorier,
0 Faict составленный и опубликованный audict Sallon и в доме, dudict codicillant в присутствии господина Жана Аллегре казначея,
→et a requis et requiert moydict et soubzigné notaire et tesmoings cy après nomméz estre recordz de son dict présent codicil, lesquels tesmoings il a bien cogneuz et nommés par leurs noms et lesquelz tesmoings ont aussy cogneu ledict codicillant, dont et de quoy ledict maistre Michel de Nostradamus codicillant a voleu acte en estre faict à ceulx à qui de droict apartiendra par moydict et soubzsigné notaire.
0 и потребовал и требует moydict и soubzigné нотариус и tesmoings ки после nomméz estre recordz, по его данного настоящего codicil, которые, tesmoings он имеет действительно cogneuz и назначенные их именами и у lesquelz tesmoings есть также вышеуказанный codicillant cogneu, чей акт и вышеуказанного quoy maistre Мишель де Нострадамю codicillant имеет voleu в estre делать в ceulx, которому droict apartiendra moydict и soubzsigné нотариус.
→et aussy a voleu icelluy dict codicillant ce présent codicil et tout le contenu en icelluy avoyr vertu et fermesse par droict de codicil ou eppitre et par droict de toute aultre dernière volanté et pour la melheur forme et manière que fere se pourra;
0 и также есть данного у voleu icelluy codicillant это настоящее, codicil и все содержание в icelluy avoyr мужество и fermesse droict codicil или eppitre и droict любого прошлого aultre, volanté и для melheur формы и способ что fere сможет;
→et en toutes et chescunes les aultres choses contenues et déclairées à son dict testement ledict maistre Michel de Nostradamus codicillant a apprové ratiffié et confirmé et a voleu et veult icelles valloyr et avoyr tousjours perpétuelle valleur et fermesse
0 и во всех и в chescunes aultres содержимые вещи и dйclairйes в своем dict завещание вышеуказанный магистр Мишеле де Нострадамус codicillant имеет в качестве approvй ratiffiй и подтвержденного и имеет в качестве voleu и veult icelles valloyr и avoyr tousjours постоянную valleur и fermesse,
→et aussy a légué et lègue à damoyselle Magdaleyne de Nostradamus sa filhe légitime et naturelle oultre ce que luy a esté légué par sondict testement scavoyr est: deux coffres de baut noyer estant dans l'estude dudict codicillant, ensambles les habilhements bagues et joyeaulx que ladicte damoyselle Magdalleyne aura dans lesdicts coffres, sans que nul puisse veoyr ne regarder ce que sera dans iceulx ains dudict légat l'en a faicte mestresse incontinant après le décepz dudict codicillant, lequel légat ladicte damoyselle pourra prandre de son aucthorité sans quelle soyt tenue de le prandre par main d'autre ny consentiment d'aulcun;
0 и также завещал и завещает дамоселле Магдалине Нострадамус его дочери законной и естественной oultre, то, что у духа есть esté завещанного sondict завещание scavoyr, есть: два сундука baut утопить стоящего в estude dudict codicillant, ensambles habilhements кольца и joyeaulx, что вышеуказанный у дамоселли Магдаллеин будут в lesdicts сундуки, без того чтобы кто-то смог veoyr, смотреть на то что будет в iceulx ains dudict легат, его из этого имеет faicte mestresse incontinant после décepz dudict codicillant, которого вышеуказанный легат дамоселля сможет prandre по его aucthorité, без какого soyt, почитаемой, его prandre рукой другого ny consentiment, aulcun;
→a légué et lègue audict Cézar de Nostradamus son filz bien aymé et cohéritier son astralabe de leton ensamble son gros aneau d'or avec la pierre cornelline y enchassée, et ce oultre et par dessus le prélégat à luy faict par ledict de Nostradamus son père à son dict testement;
0 завещал и завещает упомянутому Цезарю Нострадамусу его сыну очень любимому и сонаследнику свою астролябию вместе со своим большим золотым кольцом с камнем сердоликом в него вставленным, и это дано сверх особо завещанного в сделанном данным Нострадамусом его отцом в своём данном завещании;
→et pour ce que à ung chescung est licite et permis de droict codicilles et faire ses codicilz après son testement par lesquels à son dict testement puisse adjouster ou diminuer ou aultrement de tout en tout abollir pour ce ledict Maistre Michel de Nostradamus voullant faire ses codicilz et de présent codicillant et adjoustant à sondict testement,
0 и потому, что каждому разрешено законом и позволено вводить приписки и делать добавления после его завещания, которыми бы в его данном завещании смог добавить или сократить или иначе полностью отменить для этого указанный Магистр Мишель Нострадамус желая сделать своё добавление и в качестве составителя и добавляющего в данное завещание,
→lequel considérant et rédvisant en sa mémoyre comme il a dict avoyr faict son dernier nuncupatif, prins et receu par moy dict et soubszigné notayre sur l'an présent et le présent et le dix-septiesme jour du présent moys de Juing, auquel entre aultres choses contenues en icelluy auroyt faict ses héritiers Cézar Charles et André de Nostradamus ses enffans;
0 которого, рассматривающего и rйdvisant в своем mйmoyre как у него dict avoyr faict последний nuncupatif, prins и receu мой, dict и soubszignй notayre на настоящий год и настоящее и семнадцатый день настоящего месяца Июня, которому между aultres когда вещи были содержимыми оттуда icelluy auroyt faict их наследники Cезар Шарль и Андрэ Нострадамусы его enffans;
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 марта 2009 г.
(6410 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
143 версии перевода
с общим рейтингом 15
2 комментария