wisetranslator: комментарии

есть, но «Правда или вызов» на мой взгляд более распространенный перевод, да и звучит так лучше.

было бы неплохо, что-либо переводя или делая комментарии, сначала посмотреть этот фрагмент. Или с каких пор Форман и Кадди одно лицо?

А мне кажется, что поскольку это говорит Кэмерон, то вариант «поехали» как раз не совсем ей соответствует

мне кажется, что смысл передается хорошо и без уточнения, какие именно эмоции скрывала Элиот. Разве нет?

У американцев – да.

Согласен, так правильно

Люди, да пойми те же вы на конец-таки, что в отношении подчиненный-руководитель + разница в возрасте у Формана и Хауса – Хаус – называет всех подчиненных на ТЫ, а вот они – называют его на ВЫ!

Вы переводите на русский язык, и в данном случае большая разница между ТЫ и ВЫ.

Воффк, можно же согласовывать последовательные цитаты между собой? а?

лучше не «прервало», а «нарушило»