wisetranslator: переводы

Hotel Babylon season 3 / Отель Вавилон 3-й сезон

→Imagine you're making a movie.
0 Давайте снимем этот фильм.
→I think you might need
to get involved in this one.
0 Думаю, пора тебе вмешаться.
→Oh, we no trouble you no more.
0 Больше никаких беспокойств
→Let's get this party started.
0 Начнем вечеринку.
→...but only after they've tipped off
the paparazzi.
0 ... но только после того, как подкупят папарацци.
→Celebrities ask to be
sneaked out the back door...
0 Звезды договариваются, чтобы их вывели через черный ход...
→...are often just a ruse
for generating more publicity.
0 ...зачастую являются уловкой, чтобы привлечь внимание.
→Some of the measures they take
to avoid being spotted.
0 Некоторые принимаемые меры, чтобы не быть замеченными...
→...and a cheese and pickle sandwich
for Donald Duck.
0 ...и бутерброд с сыром и огурцом для Дональда Дака
→...grilled tuna for Miss Flintstone.
0 Тунец на гриле для мисс Флинстоун
→Fruit salad for Snow White...
0 Фруктовый салат для Белоснежки...
→...the room service orders alone
can get ridiculous.
0 ...заказы на обслуживание в номерах могут выглядеть забавно
→When there are several celebrities
staying at the same time...
0 Когда несколько звезд останавливаются в одно время...
→Right. So which one's Grumpy?
0 Хорошо, а который из них "Ворчун"?
→Snow White.
0 на имя Белоснежка
→I have a reservation.
0 У меня забронирован номер
→when they're staying in hotels.
0 ...когда они останавливаются в отелях
→Celebrities take all sorts
of measures to avoid publicity.
0 Звезды принимают все меры, чтобы избежать огласки
→No photos! What's wrong with you people?
0 Никаких фото! Что с вами, люди?
→Good man.
0 Молодцом
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2009 г. (6409 дней)
Деятельность:
955 версий перевода с общим рейтингом 103
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать wisetranslator личное сообщение