kolobov: переводы

Sons of Anarchy - 04x08 - Family Recipe

→PINEY: Just leave
her out of it, huh?
0 Не впутывай её в это дело.
→You don't think I
knew that, old man?
0 Думал, я этого не знаю, старик?
→CLAY: Shit went down today, things
got complicated with Galindo.
0 Дерьмо приключилось сегодня, дела с Галиндо осложнились.
→CLAY: Nah.
I'm in lockdown in the chapel.
0 Не. Я закроюсь в часовне.
→<i>BOBBY: Trojan tortilla?</i>
0 Троянская тортиллас?
→OPIE: Got two vehicles.
0 Две машины.
→into this community
for almost 50 years.
0 этому городу почти 50 лет.
→A man whose family
has pumped lifeblood
0 Человек, семья которого отдавала все свои силы
→ROOSEVELT: Well, you know,
that's my favorite part.
0 Ну, ты же знаешь, это то, что мне нравится.
→one man can change it, is what
drove my old man into the ground.
0 кто-то может в одиночку всё исправить, и есть то, из-за чего мой старик умер.
→And then I realized that that
arrogance, that that belief that
0 »»»
И тогда я понял, что эта самонадеянность, что эта вера в то, что
→This club has lost its way.
0 Этот клуб заблудился.
→PINEY: We all do damage.
0 Мы все совершаем зло.
→JAX: Yeah, damage already done.
0 Да, уже совершив зло.
→PINEY: Maureen was
a distraction.
0 Морин была временным умопомрачением.
→I got no agenda here.
0 Никакой личной выгоды.
→CLAY: I ain't going anywhere.
0 Это не мне нужно.
→OSWALD: Where you
going with this?
0 Зачем тебе это нужно?
→He's already spent a year funneling
policy into his own pocket.
0 Он уже потратил год на то, чтобы подкупить полицию.
→Next time the eminent domain vote comes
before city council, it's got to lose.
0 Когда голосование по отчуждению частной собственности снова предстанет перед городским советом, он должен проиграть.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2011 г. (5466 дней) по приглашению sashasushko
Деятельность:
15980 версий перевода с общим рейтингом 2368
5176 комментариев
Карма: 12 (оценок: 20)
Написать kolobov личное сообщение