kolobov: посты

Здравствуйте!
Некорректно работает фильтр «С двумя и более версиями перевода» Например, вот этот фрагмент http://notabenoid.org/book/60733/291235/81915286# не отображается при включении фильтра.

Поздравляю всех, мы сделали это!

я весь в нетерпении

Привет ещё раз всем.
Я совсем не успел посмотреть подробнее 10-ую, а уже 11-ая накатывает. Видимо на выходных посмотрю ещё раз на 10-ую. Хочу спросить, вы писали в описании к какому часу ждать перевод? ronaldo, ещё хорошо бы писать когда ожидается серия на рутрекере, хотя это логичнее на рутрекере писать, но здесь можно тоже дублировать. Ещё если совсем заморочиться можно попробовать выйти на Прожектор Шоу , хотя я ещё не придумал о чём с ним говорить.
Название команды.... предлагаю SAMCRO Translators, но можно и улучшить.

Я подумал здесь устроить такой чат для обмена впечатлениями.

Всем привет!
Наконец-то с радостью и удовлетворением я вижу, что происходит примерно то, к чему я и стремился – собралась критическая масса людей, все дружно переводят Сынов, общаются, делятся идеями, шутят, наверное, ходят вместе бухать по выходным и меня уважают. Ну, круто. Я вот в Пермь поеду на свадьбу к одному родственнику моей Старухи, а приеду назад 19-го только. Ну, я думаю, благодаря моёму отсутствию, фанатам наших сабов в этот раз не придётся ждать до четверга, хотя я ещё попытаюсь ниже вдохновить вас на длинный забег :-) Но когда приеду, я наверняка скажу что пару мест просто необходимо поправить, ну, вы меня знаете. :)
sashasushko, я думаю, ты спокойно можешь переводить, не волнуйся насчёт английского, главное с русским у тебя всё нормально.
auresil, твои переводы будут ещё восхитительней, если ты будешь чаще задумываться как это сказать более по-русски и не торопиться. Ты всё равно нас всех давно сделала по количеству титров. :)
redskin, тебе доверяю самое дорогое – финальную правку. Так что рукавицы придётся тебе примерить. Иглами наружу. Даже если тебе придётся меньше переводить, а больше редактировать, я думаю, это оправдано.
И ещё несколько слов:
1. Насчёт лишних переводчиков – ну, на самом деле это сейчас всё так хорошо, а бывали и тяжелые времена.. Я вот сейчас просмотрел свою переписку, освежил в памяти кто что делает. Есть чуваки, которые мне, видимо совсем не дороги, вот они : Sworod, borodax1, GruFFon. Остальных я трогать не хочу по различным соображениям.
2. предлагаю сменить название с команды нотабеноид на какое-то более индивидуальное.
3. ситуация с «конкурентами». Начну издалека. Вообще для меня в переводе важна как передача смысла, так и передача красоты, меткости и изящности сказанного. Я не очень-то с этим справляюсь, но стараюсь стремиться к этому. Можно быстро перевести сохранив смысл, при этом так, что вся красота исчезнет. Чтобы сохранить вот это самое что-то хрупкое, мимолетно-неуловимое, приходится подождать, покопаться в самом себе. Красоты русского и английского не изоморфны, в этом и заключается основная сложность. Мне, конечно, хочется немножко приподнять планку вкусов нашей аудитории, поэтому я и тяну с открытием перевода, даже если число фраз, которые мне кажутся неподходящими. можно перечесть по пальцам одной руки. Остатки – сладки. С другой стороны, из-за того что выход наших титров стал затягиваться и возникают такие явления, как «альтернативные команды переводчиков», так что, вместо того, чтобы увеличивать степень своего влияния на окружающих, я, наоборот, уменьшаю его. Я думаю, проблема ещё и в том, что в начале сезона мы выходили по средам, аудитория привыкла к быстрой доставке. Тем не менее, я считаю выбранное мной направление верным. Сейчас, с учетом того, что серии будут длиться по полтора часа, я думаю, можно не стесняться и открывать перевод в четверг, ранним или поздним вечером – смотря по обстоятельствам. «Конкурирующие фирмы», я надеюсь, уже дискредитировали себя, ну и я постараюсь ещё у нас в описании изложить эту проблему доступно для широкого круга публики. Чтобы все поняли, что мы лучшие. :-)
Пишите, пока я не уехал в Пермь. ^_^