kolobov: переводы

Sons of Anarchy - 04x09 - Kiss

→That coupled with the MC's
ongoing relationship with the
0 И это в совокупности с текущими отношениям клуба
→CLAY: You promised me,
you would finish this out.
0 Ты обещал мне, что доведешь дело до конца.
→I'm taking Tara and my boys, and
we're getting clear of this.
0 Заберу Тару с детьми, и выйду из игры.
→JAX: I'm not just
griping about it.
0 Я не просто выражаю недовольство.
→BOBBY: You ain't gonna
make it anyplace else.
0 Больше нигде ты не будешь на своём месте.
→JAX: I'm getting my boys
clear of headless bodies.
0 Я увожу моих мальчишек подальше от трупов с отрезанными головами.
→See an end date.
0 Придумаем как довести это до конца.
→Going up to Oregon for
some hospital thing.
0 Поедет в Орегон по каким-то докторским делам.
→But it stops here.
0 Но на этом всё закончится.
→Piney wanted a hard way out.
0 Пайни хотел трудной смерти.
→CLAY: So...
what do we do with this truth?
0 Ну и... что мы будем делать с этой правдой?
→Burned the copies.
0 Сжег копии.
→I know you read JT's letters.
0 Я знаю, ты читал письма Джей Ти.
→GEMMA: I went to
the cabin today.
0 Сегодня я была в хижине.
→But I can't lie to you.
0 Но я не могу лгать тебе.
→I'm okay with that.
0 Я справляюсь с этим.
→So many things I...
can't ever speak of.
0 Так много всего,... о чем я даже не могу говорить.
→I live with so many lies, Clay.
0 В моей жизни так много лжи, Клэй.
→Maybe saving the reaper will be just the
karmic balm your psychic neck wound needs.
0 Может быть, сохранение Жнеца и станет тем духовным бальзамом, которого жаждут материальные увечья твоей шеи.
→their involvement, but the Sons of
Anarchy Motorcycle Club will survive.
0 то, в чем они участвовали, но Мотоклуб Сынов Анархии будет спасен.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2011 г. (5466 дней) по приглашению sashasushko
Деятельность:
15980 версий перевода с общим рейтингом 2368
5176 комментариев
Карма: 12 (оценок: 20)
Написать kolobov личное сообщение