kolobov: переводы

Sons of Anarchy 4x12 - Burnt and Purged Away / Сыны Анархии.Сезон 4. Серия 12.

→Please, Op.
0 Пожауйста, Оп.
Не заставляй меня убивать тебя.
→Take Chibs with me, translate
the Catholic.
0 Я возьму Чибса, переводить католические речи.
→(panting)
OPIE: Don't.
0 Не трогай.
→(dialing)
JAX: Shit!
0 Дерьмо!
→He killed my wife, now my
father.
0 Он убил мою жену, теперь он убил моего отца.
→You're Clay's boy.
0 Ты же парень Клея.
→OPIE: You should know.
0 Ты сам знаешь.
→OPIE: I'll fill you in.
0 Я позже поговорю об этом.
→Time for you to start a list,
Bobby.
0 Теперь тебе пора начинать свой список, Бобби.
→Opie'll want a settled score.
0 Думаю, Опи захочет поквитаться.
→Cold-bloodedness of how Piney
went.
0 Хладнокровное убийство Пайни,
→CLAY: Peace of mind.
0 Для того, чтобы обрести душевное равновесие.
→You need to give me the letters,
Tara.
0 Ты должна отдать письма мне, Тара.
→I'd hate to see something get in
the way of that.
0 Мне бы не хотелось увидеть как вам что-нибудь помешает.
→Ready to go.
1 Ты будешь готова к отъезду.
→We gotta get you better.
1 Мы поможем тебе прийти в себя.
→CLAY: Sure.
0 Не за что.
→And as frightening as this
notion may be, I'm probably
0 И, как бы страшно это не звучало, я, возможно,
→JAX: I had nothing to do
with that.
0 Мне ничего не надо с этим делать.
→I went to see Tara first out of
respect for everything that
0 Я пошла повидаться с Тарой прежде всего из
уважения к тому, что она
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2011 г. (5466 дней) по приглашению sashasushko
Деятельность:
15980 версий перевода с общим рейтингом 2368
5176 комментариев
Карма: 12 (оценок: 20)
Написать kolobov личное сообщение