kolobov: переводы

Sons of Anarchy 4x14 - To Be, Act 2. / Сыны Анархии. Сезон 4. Серия 14.

→<i>may it grant you
safety and speed.</i>
0 да поможет вам это быть быстрыми и осторожными.
→<i>He covered it.</i>
0 Он согласился.
→<i>We're out.</i>
0 Раскроем карты.
→It's our club now.
0 Теперь этот клуб - наш.
→CIA is subsidizing Galindo.
0 ЦРУ выделяет субсидии Галиндо.
→U.S. Attorney was gonna
crush this meet with RICO.
0 Федеральный суд вместе с отделом по борьбе с организованной преступностью собирался
взять вас всех.
→You're there, brother.
0 Ты сюда, брат.
→Victim was Laroy
Wayne's girlfriend.
1 Жертвой стала девушка Лероя Уэйна.
→Like a freaky messenger.
0 Такой фрик-почтальон.
→And then he dumped a
duffle bag full of sex toys.
1 И тогда он вытряхнул мешок, набитый секс-игрушками.
→You stay away
from Tara and my mother.
1 Держись подальше от Тары и моей матери.
→You're done telling me anything.
2 Ты уже всё мне сказал.
→The only reason I am not slicing
you open right now is 'cause
1 Единственная причина почему я прямо сейчас не сделаю из тебя нарезку -
→He's in and out.
0 То здесь, то там.
→Have a good day.
1 Хорошего дня.
→We were going to debrief her,
keep her in protective custody.
1 Мы собирались сказать ей, чтобы держала язык за зубами, и подержать её под охраной.
→U.S. Attorney has more
than enough to indict.
1 Улик у Федерального суда более чем достаточно.
→I'm afraid we're at
cross purposes, Mr. Teller.
−1 Я боюсь, что у нас конфликт интересов, мистер Теллер.
→We're small-time, man.
1 Мы мелкая рыба.
→I don't really like
people all that much.
1 На самом деле, люди не нравятся мне так сильно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2011 г. (5466 дней) по приглашению sashasushko
Деятельность:
15980 версий перевода с общим рейтингом 2368
5176 комментариев
Карма: 12 (оценок: 20)
Написать kolobov личное сообщение