kolobov: переводы

Quirke / Квирк, N-Team

→You wont hear a word said against
her, will you?
0 Не хочешь слышать о ней ничего дурного?
→I'm not sorry he won't be here
0 Не расстроюсь, если его не будет.
→Did you invite Quirke, by the way?
0 Кстати, ты пригласил Квирка?
→Is somebody there?
0 Кто здесь?
→If I do it... you may never, ever
judge me again.
0 Если я сделаю это... возможно, ты уже никогда
не сможешь ни в чём меня упрекнуть.
→Are you meddling again?
Possibly.
0 — Ты опять лезешь не в своё дело?
— Возможно.
→I've a position in this city.
0 У меня есть связи в городе.
→Blackmail
0 Шантаж.
→You're going to have to spell it out
for me, Doctor Sinclair.
0 Вам придётся объяснить мне в чём дело,
доктор Синклер.
→And the blood from the left ventricle is
more diluted than blood from the right.
0 И кровь из левого желудочка более жидкая,
чем из правого.
→You can tell him you're going to
Verona with me.
0 Что едешь со мной в Верону.
→What would I say to Mal?
0 Что я скажу Мэлу?
→They have such a well developed
sense of sin.
0 У них обострено чувство запретного.
→When are you going to grow up and
start behaving like a man?
0 Когда же ты повзрослеешь и начнёшь
вести себя как мужчина?
→This racket with the babies.
Not a racket!
0 — Это торговля детьми.
— Это не торговля!
→I got you out.
0 Я спас тебя.
→Do you know the kinds of things that
went on in that place?
0 Знаешь, какие вещи здесь происходят с ними?
→Weren't you better off with me in
Carricklee?
0 Разве не лучше было тебе со мной
в Керикли?
→in as many years.
0 — каждый год по ребёнку.
→Some people are not meant to have
children.
0 Не все заслуживают быть родителями.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2011 г. (5466 дней) по приглашению sashasushko
Деятельность:
15980 версий перевода с общим рейтингом 2368
5176 комментариев
Карма: 12 (оценок: 20)
Написать kolobov личное сообщение