kolobov: переводы

Sons of Anarchy / Сыны анархии (7 сезон), N-Team: Redwood Subs

→Who was it?
0 Кто это сделал?
→I still love her. You know?
0 я всё ещё люблю её.
Понимаешь?
→and the wreckage...
0 и предательство...
→I mean, after everything she
did, all the lies and the death
0 Что несмотря на все её поступки,
всю ложь, все смерти
→That's the part that hurts the
most about all this, man.
0 Это самое страшное, брат.
→But a son killing his mother?
0 Но если сын убьёт мать?
→The damage to my club and my family.
0 Столько бед выпало
моему клубу и семье.
→I do everything I can to make it right.
0 всё, что только смогу.
→but I'm gonna make damn sure
0 но я, чёрт возьми,
собираюсь исправить
→I'm gonna sit down with Packer
and the other presidents.
0 Я буду говорить с Пэкером
и другими президентами.
→Juice was with Eli when he
found her. He killed Roosevelt.
0 Джус был с Илаем, когда тот
её обнаружил. И он убил Рузвельта.
→Gemma did.
0 Это сделала Джемма.
→We're gonna need some help
cleaning up what's left of the Chinese.
1 Помоги нам избавиться
от оставшихся китайцев.
→NERO: Hey. What are you doing here?
0 Привет. Почему ты здесь?
→Neither do you.
0 Как и у вас.
→and wait for somebody to come
along and stick a fork in my head!
0 и подождать, пока кто-нибудь
не придёт воткнуть мне вилку в голову?
→a little less time being a thug
and little more time being a dad.
0 ты был бы не бандитом,
а нормальным отцом.
→UNSER: Oh, if you gave a shit
about Tara, maybe you'd spend
0 Если бы тебе было не насрать на Тару,
→Why's she running?
0 Почему она убегает?
→I'll tell them you punched
me and took my keys.
0 Скажу, что ты напала
и забрала ключи.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2011 г. (5466 дней) по приглашению sashasushko
Деятельность:
15980 версий перевода с общим рейтингом 2368
5176 комментариев
Карма: 12 (оценок: 20)
Написать kolobov личное сообщение