kolobov: переводы
The Code / Код, N-Team
→Like an escort?
Yeah.
Yeah.
0 — Как сопровождение?
— Да.
— Да.
→One in the front
and one at the back.
and one at the back.
0 Одна спереди, одна сзади.
→The truck?
Yeah.
Yeah.
0 — С грузовиком?
— Да.
— Да.
→What?
It had cars with it.
It had cars with it.
0 — Что?
— Там были машины.
— Там были машины.
→They took off fast
and one of the cars came for us.
and one of the cars came for us.
0 Они сразу уехали,
а одна машина подъехала к нам.
а одна машина подъехала к нам.
→I couldn't get her seatbelt off.
0 Я не смог отстегнуть её ремень.
→I can't feel my legs!
0 Я не чувствую ног!
→Clarence, I'm hurt!
0 Кларенс, мне больно!
→I was looking at her
instead of the road.
instead of the road.
0 Я смотрел на неё,
а не на дорогу.
а не на дорогу.
→I looked at her.
0 Я смотрел на неё.
→- Whooo!
- What are you doing?
- What are you doing?
0 — Ууу!
— Что ты делаешь?
— Что ты делаешь?
→Say hi.
0 Скажи «привет».
→Do you understand what I'm saying?
0 Понимаешь, что я говорю?
→I'd think very strongly about
doing whatever it is that they ask.
doing whatever it is that they ask.
0 я подумал бы хорошенько,
прежде чем делать то, что просят.
прежде чем делать то, что просят.
→but if I were you
0 но на твоём месте
→Now, you don't know me and
you got no reason to take my advice
you got no reason to take my advice
0 Ты не знаешь меня и у тебя
нет причин доверять мне,
нет причин доверять мне,
→OK, listen to me, Jesse.
0 Послушай меня, Джесси.
→This is all a bit of a bloody mess,
isn't it?
isn't it?
0 По ходу, жестокое месиво, правда?
→Is that alright?
0 Так нормально?
→Like this?
0 Вот так?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 октября 2011 г. (5466 дней) по приглашению sashasushko
- Деятельность:
-
15980 версий перевода
с общим рейтингом 2368
5176 комментариев
Карма: 12 (оценок: 20)