kolobov: переводы

The Last Kingdom / Последнее королевство (1 сезон), N-Team

→- No mercy.
- None.
0 — Без пощады.
— Никому.
→The King under the Danes is not King.
1 Король под данами — не король.
→Then we should face one
great honor with another.
1 Это будет бой великих воинов.
→I will look for you first
0 Я буду искать тебя
→that your sister is being humped in the ass
0 как твою сестру каждую ночь
→And I will have my revenge.
1 И я отомщу за это.
→- Please!
- I will not forgive what I have seen.
0 Прошу!
— Я не прощу то, что видел.
→and may you be forgiven for your treason.
0 и да простят тебя
за предательство.
→who will tell anyone who cares
to listen that he is King.
0 готовый рассказывать любому
встречному, что он король.
→- will also be my voice.
- I will, Lord.
0 также станешь моим гласом.
— Хорошо, лорд.
→You will.
1 Ты тоже.
→something neither you or I could do.
1 а мы с тобой на это не способны.
→I thought you were one of them...
0 Я думал, ты один из этих...
→what with the hair.
0 волосатых.
→- Which is it?
- Unfairly,
0 — То есть?
— К сожалению,
→You will.
0 Увидимся.
→and if I could slip away, I
would, but I cannot do that.
0 и если бы захотел, я бы сбежал,
но я не могу.
→or too much money on its churches.
1 либо слишком много денег
отдавать церкви.
→and spends too much time on its knees
1 и либо слишком часто
стоять на коленях,
→Do you know of Saint Chad?
1 Ты слышал про Святого Чэда?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2011 г. (5468 дней) по приглашению sashasushko
Деятельность:
15980 версий перевода с общим рейтингом 2368
5176 комментариев
Карма: 12 (оценок: 20)
Написать kolobov личное сообщение