Hey_Juls: комментарии

спасибо

есть термин Околосметрный опыт/ околосмертные переживания, он медицинский, я его не придумала, так что я решила быть ближе к оригиналу.

Спасибо, не заметила :)

может, вместо взвесить лучше обсудить?

задницу – более корректно...

наверно, тут имелось ввиду завидуешь

-Пойду поем за это – наверно немного лучше звучит :)

Может лучше На кухню, за стол?

Как прошел твой день?

извини, Гас--

тут, наверно, «не» лишнее, а то получается двойное отрицание с предыдущим предложением.

точно, пропустила. Спасибо.

Shortstop- позиция в бейсболе между второй и третьей базой. Думаю, это не так важно.

called game – игра, объявленная судьей законченной в силу одной из причин.

weak sauce – слэнг для описания кого-то, кто пытается быть крутым, но таковым не является.

спасибо)

Catch – в бейсболе «ловля», но не очень красиво получается. Можно еще Кэтчер, но так пропадает смысл.

раньше перевели как поскользнулся.

Обещаю, я никого не убивала – не очень хорошо получается.

сказала – говорит Джулс.