Hey_Juls: переводы

Erased (Altered #2) / Стертый

→She stepped out of the vehicle, taking the car keys with her. I scanned the interior, looking for anything I could use as a weapon, but the car was clean.
0 Она вышла из машины, забрав с собой ключи. Я осмотрелась, ища то, что можно было использовать как оружие, но вокруг было чисто.
→“The Branch.” She pulled into a parking lot behind a three-story brick building that said WATCHCASE on the side in old, fading letters. Windows ran from east to west, some panes of glass smashed or missing.
0 - Подразделение.
Она вырулила на стоянку около трехэтажного кирпичного здания, на котором висела потертая вывеска " КОРПУС ЧАСОВ". Окна протягивались с востока на запад, некоторые стекла были разбиты, некоторые - отсутствовали.
→“Get me out of where?”
0 - Выбралась оттуда?
→She turned left. Warehouses and factories lined the street. Gravel from the snowplows crunched beneath our tires.
0 Она свернула налево. На улице появились склады и фабрики. Гравий из снегоочистители хрустел под нашими шинами.
→“I didn’t betray you,” she said, her voice laced with sadness. “I did what I had to do to get you out of there.”
0 - Я тебя не предавала, - сказала она, с грустью в голосе, - Я сделала то, что должна была, чтобы ты выбралась оттуда.
→First I needed information. Then I’d act.
0 Прежде всего, мне нужна информация. А потом я буду действовать.
→I had no weapons. I was injured. I had no idea where we were. Or where the boys were.
0 У меня не было оружия. Но была травма. И я понятия не имею, где мы. И где мальчики.
→“Why did you betray us?” I asked, because I needed to distract her while I made a plan.
0 - Почему ты нас предала? - спросила я, потому что мне нужно было отвлечь ее, пока я придумывала план.
→“To a secure location.” Dani hit the blinker and turned down a side street.
0 - В безопасное место.
Дэни включила сигнальный огни и свернула в переулок.
→“Where are we going?” I tried again.
0 - Куда мы едем? - попробовала я снова.
→Concussion, for sure. My dad had given me a concussion.
0 Сотрясение, определенно. Мой папа постарался.
→My head throbbed just above my left eye, and I reached for the spot, not thinking, and winced when I felt a lump. Old blood came away on my fingers. My stomach rolled, and I had to bite down on my lower lip to stop from barfing.
0 Над моим левым глазом пульсировала вена, я попыталась ее тронуть и, вздрогнув, обнаружила шишку. От пальцев отлила застоявшаяся кровь. В животе урчало, и мне пришлось прикусить нижнюю губу, чтобы сдержать рвоту.
→“They’re safe, too.”
0 - Они тоже в безопасности.
→“Where’s my dad? And the boys?”
0 - Где папа? И где мальчики?
→“You’re safe.”
0 - Ты в безопасности.
→I tensed. “Where are we?”
0 Я напряглась.
- Где мы?
→“Hey,” she said.
0 - Эй, - сказала она.
→Dani was behind the wheel.
0 За рулем была Дэни.
→We stopped moving. I opened my eyes to blinding sunlight and shoved myself to an upright position. Something tightened against me. A seat belt. Country music played softly through the car speakers.
0 Мы остановились. Я подняла глаза на слепящее солнце и выпрямилась. Что-то меня сдерживало. Ремень безопасности. Через колонки мягко играло кантри.
→“Because she’d kill us,” Cas answered, running a towel over his head. His blond hair stuck straight up. “Kill us dead. And then kill us again.” He ducked down and ruffled my hair. “There isn’t anything she wouldn’t do for her little bird,” he said.
0 - Потому что она нас убьет,- ответил Кас, закручивая полотенце вокруг головы. Его светлые волосы торчали как у ежа.
- Насмерть убьет.А потом еще раз.
Он наклонился и потрепал мои волосы.
- Нет того, чего бы она не сделала ради своей маленькой пташки, -сказал он.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2011 г. (5467 дней) по приглашению AmfiTrina
Деятельность:
12901 версия перевода с общим рейтингом 640
133 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Hey_Juls личное сообщение