Hey_Juls: переводы

Chasing Life / Погоня за жизнью

→That fast?
0 Так скоро?
→Can you get me two more chapters by Monday?
0 Принесешь еще две главы к понедельнику?
→It's the perfect time to
start blazing my own trail.
0 Это идеальное время для
начала штурма собственного пути.
→I'm in my 20's...
0 Мне еще нет тридцати...
→I'm ready to move on and try succeeding
in this business on my own name.
0 я готова двигаться дальше и пытаться
преуспеть в этом деле со своим именем.
→But I think you'll always just
see me as an assistant and...
0 Но я думаю, ты всегда видела во мне
всего лишь ассистента и...
→I am so thankful for everything
that you've taught me...
0 Я так благодарна за все,
чему ты меня научила...
→You're just a regular Ashton Kutcher.
0 Ты просто как Эштон Катчер.
→Oh, Beth...
0 О, Бет.
→Jaclyn, I can't work for you.
0 Жаклин, я не могу работать на тебя.
→Do it.
0 Ну же.
→I will need some fresh melon,
but please no honey dew this time.
0 мне понадобится свежая дыня,
но в этот раз не медовая.
→Okay, I will see you in the morning and
now that the weather is a little warmer...
0 Ладно, увидимся утром,
и теперь, когда потеплело...
→Ha! This is absolutely going
to be a Jaclyn exclusive.
0 Это точно станет
эксклюзивом от Жаклин,
→Oh, God, look at those lines.
0 Боже, посмотри на эти линии.
→Pleasure doing business with you.
0 С тобой приятно вести дело.
→- $400.
- $325, final offer.
0 - $400.
- $325. Последнее предложение.
→$200.
0 $200.
→And I want a... $500 weekly raise.
0 И я хочу... $500 прибавки
к еженедельной зарплате.
→I guess I can take that
down from five years to two.
0 Полагаю, это можно сократить
с пяти лет до двух.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2011 г. (5467 дней) по приглашению AmfiTrina
Деятельность:
12901 версия перевода с общим рейтингом 640
133 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Hey_Juls личное сообщение