Chasing Life / Погоня за жизнью
«Погоня за жизнью» (англ. Chasing Life) — американский телевизионный сериал, премьера которого состоялась на ABC Family 10 июня 2014 года. Сериал рассказывает историю молодой женщины-репортера, которая узнает, что больна раком. За основу взята испаноязычная теленовелла производства Televisa.
КАК УЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!
1. При переводе желательно просматривать серию, чтобы понимать смысл, кто говорит, в какой ситуации.
2. Диалог в титре начинается с дефиса, как в английских субтитрах.
3. Не переводите звуки (типа «свистит чайник», «звонок» и т.п.), просто ставьте дефис.
4. Имена говорящих тоже не переводите, при просмотре будет видно, кто говорит.
5. Так же не переводите междометия, типа Umm, Ohh, Hmmm.
6. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
7. Воздержитесь от выставления минусов нормальным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант + обязательно комментарий.
6. Иногда важен не дословный перевод, а смысл и правильная подача на русском языке.
7. Не добавляйте свои варианты перевода, если стоит статус «редактируется».
8. Скачать перевод можно будет после присвоения ему статуса «готово», т.е. после проверки субтитров.
Наша группа по сериалу в ВК http://vk.com/chasinglife
КАК УЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!
1. При переводе желательно просматривать серию, чтобы понимать смысл, кто говорит, в какой ситуации.
2. Диалог в титре начинается с дефиса, как в английских субтитрах.
3. Не переводите звуки (типа «свистит чайник», «звонок» и т.п.), просто ставьте дефис.
4. Имена говорящих тоже не переводите, при просмотре будет видно, кто говорит.
5. Так же не переводите междометия, типа Umm, Ohh, Hmmm.
6. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
7. Воздержитесь от выставления минусов нормальным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант + обязательно комментарий.
6. Иногда важен не дословный перевод, а смысл и правильная подача на русском языке.
7. Не добавляйте свои варианты перевода, если стоит статус «редактируется».
8. Скачать перевод можно будет после присвоения ему статуса «готово», т.е. после проверки субтитров.
Наша группа по сериалу в ВК http://vk.com/chasinglife
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 11 июня 2014, владелец: aivovo
- Скачали:
- 1660 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0