in6b1: переводы

Merlin s04 / Мерлин s04

→Your Highness, Uther was a curse
upon this land, as is his son.

0 Ваше Высочество, Утер был проклятьем
для этой земли, как и его сын.

→Your Highness...

0 Ваше Высочество...

→Now for the last time,
what are you doing here?

0 Последний раз -
что ты здесь делаешь?

→it seems we've both lost something
at the hands of a Pendragon.

0 кажется, мы обе потеряли что-то
из-за рук Пендрагона.

→Well, then...

0 Что ж, тогда...

→betrayed by his king.

0 он был предан своим королем.

→He was, Your Highness,
and his sole reward was death

0 Он был, Ваше Высочество,
но его единственной наградой была смерть,

→Gorlois raised me as a child, he made
me who I am. I remember him well.

0 Горлоис растил меня с детства, он сделал
меня тем, кем я есть. Я хорошо его помню.

→He was a good man,
an honourable man.

0 Он был честным мужчиной, уважаемым человеком.

→Gorlois? Uther is my father
by blood alone.

0 Горлоис? Утер - мой отец по крови.

→You know, agitated, on edge, angry.

0 Ну, знаете, взволнованным, раздраженным, рассерженным.

→You seem tense.
What do you mean, "tense"?

0 Вы кажетесь напряженным.
Что значит "напряженным"?!

→What business could you
possibly have with me, witch?

0 Что за дела у тебя могут быть со мной, ведьма?

→but I've come on
urgent business.

0 но у меня к вам срочное дело.

→Sorry for the interruption,
Your Majesty,

0 Извините за вторжение, Ваше Величество,

→I come in the name of my father.

0 Я пришла от имени своего отца.

→you must have a death wish.

0 Вы, должно быть, жаждете смерти.

→Stealing into my castle
in the dead of night,

0 Пробраться в мой замок дремучей ночью...

→I wish only to speak with your queen.

0 Я лишь желаю поговорить с вашей королевой.

→Please, I mean you no harm.

0 Прошу, я не причиню вам зла.