frolok: переводы
Merlin S04 episode 5 His Father's Son / Мерлин 4х05 Сын своего отца
→Go ahead. Make peace with Arthur,
−1 Иди вперед. Заключи мир с Артуром,
→He could prove useful.
0 Он может оказаться полезным.
→You must kill Arthur Pendragon!
0 Ты должен убить Артура Пендрагона!
→Merlin, is something wrong?
0 Мерлин, что-то не так?
→Why would Merlin want to kill
Arthur? You can't trust anyone.
Arthur? You can't trust anyone.
0 Почему Мерлин хочет убить Артура? Вы не можете никому доверять.
→In fact, I think you, Merlin,
are the only person I CAN trust.
are the only person I CAN trust.
0 На самом деле, я считаю, что ты, Мерлин, являешься единственным человеком, которому Я МОГУ доверять.
→You're just my imagination.
Whatever you say!
Whatever you say!
0 Ты только мое воображение.
Чтобы ты не сказал!
Чтобы ты не сказал!
→why?
0 почему?
→you spared my champion,
0 ты пощадил моего борца,
→Tell me something,
0 Скажи мне кое-что,
→My army will be gone by nightfall.
Thank you, Your Highness.
Thank you, Your Highness.
0 Моя армия уйдет к вечеру.
Спасибо вам, Ваше Величество.
Спасибо вам, Ваше Величество.
→with the terms of our agreement.
1 условиям нашего доовора.
→You may rest assured that
I shall comply absolutely
I shall comply absolutely
0 Вы можете быть уверены, что я поступлю согласно
→You are victorious,
Arthur Pendragon.
Arthur Pendragon.
0 Ты победитель, Артур Пендрагон.
→Time to turn the tide.
0 Время изменить ситуацию.
→This has gone on long enough.
0 Это зашло достаточно далеко.
→Arthur Pendragon must die.
0 Артур Пендрагон должен умереть.
→No quarter. Do not hesitate
for one second.
for one second.
0 Ни на четверть. Не сомневайся ни на одну секунду.
→no pity.
0 не жалей.
→And, Derian...
0 И, Дериан...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 октября 2011 г.
(5468 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
285 версий перевода
с общим рейтингом 4
1 комментарий