Pearly: переводы

Gossip Girl - 3 сезон

→Or pretending
like we didn't happen.
1 или притворяясь,
что мы никогда не были вместе.
→Isn't by hooking up
with some random guy
0 цепляясь за какого-то
случайного парня
→The way to get over you
0 Что не смогу забыть тебя,
→I suddenly realized it.
0 Я внезапно поняла,
→Because...
0 Потому что..
→Thank you, serena.
0 Спасибо, Серена
→So you don't have anything
to worry about.
0 Так что тебе не о чем
волноваться
→This art is atrocious.
−1 Это искусство жестоко
→<i>And more hypocrite.</i>
0 а клятва лицемера.
→<i>Jenny's oath
is less hippocratic</i>
0 что клятва Дженни не клятва Гиппократа,
→<i>Too bad he doesn't realize</i>
0 Очень жаль, что он не осознает
→Well, so what?
It's no big deal.
1 Ну и что?
Что в этом такого.
→And you're at a party
with-with jenny humphrey?
0 А ты на вечеринке
с Дженни Хамфри?
→I can't believe this.
why? What's wrong?
0 Я не могу поверить в это.
Почему? Что случилось?
→What are you doing here? Ah, I'm
friends with the guy who owns the loft.
0 - Что ты здесь делаешь?
- Парень, которому принадлежит лофт, - мой друг
→This doesn't really seem
like an ivy league party.
1 Это не выглядит как
вечеринка лиги плюща.
→Columbia? I'm impressed.
−1 Колумбия? Я впечатлен
→Yeah. Getting out of the city
sounds like a good idea.
0 Да. Убраться из города -
это хорошая идея.
→Maybe get out of the city...
0 Может быть свалить из города
→Even if it's with me.
0 Даже если со мной
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2009 г. (6410 дней)
Деятельность:
1182 версии перевода с общим рейтингом 120
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Pearly личное сообщение