greenshamrock: переводы

Terra_Nova_-_01x06 / Terra_Nova_-_01x06

→My dad changed his mind.

0 Мой отец передумал.

→no secrets.

0 нет секретов.

→And, Josh, in
this family,

0 И, Джош, в этой семье

→Stay out of trouble
over there.

0 Смотри не попади там в неприятности.

→to start making
your own decisions.

0 чтобы принимать свои собственные решенияю

→but guess you're
old enough now

0 но, полагаю, ты уже достаточно взрослый

→to have talked to us
before taking this job,

0 посоветовался с нами перед тем как соглашаться на эту работу,

→Look, uh, I would have
liked for you

0 Послушай, я бы хотел чтобы ты

→Are you serious?

0 Ты серьезно?

→Aren't you
late for work?

0 Ты разве не опаздываешь на работу?

→Okay, and what are
you still doing here?

0 Ладно, а ты почему все еще здесь?

→Maddy called it
an early night.

0 Мэдди назвала это ранней ночью.

→so mom took her over there.

0 и мама повела ее туда.

→Uh, Zoe wanted to go
and watch the egg hatch,

0 Ам, Зои хотела пойти посмотреть на выводок,

→Where is everybody?

0 Где все?

→Sounds good.

0 Звучит неплохо.

→You could die trying
to please everybody.

0 Ты мог умереть пытаясь всем угодить.

→That man does not like you.

0 Ты не нравишься тому человеку.

→you might actually
be good for something.

0 Ты бы очень сгодился для чего-нибудь.

→And here I was starting to think

0 Я тут подумал