dajolie: переводы

The Mindy Project / Проект Минди (2 сезон)

→You're so lame!
Right.
0 – Ты такой стрёмный!
– Точно.
→He's too stupid to teach second grade.
0 Он слишком туп для учителя второго класса.
→'Cause six strikes, and I'm out.
0 Шесть выговоров, и я уволен.
→Every part of it was an accident.
0 Всё это было случайностью.
→How's it going? What are you...
What are you doing here?
0 Как дела? Что ты... Что ты тут делаешь?
→but there's a lady waving at you.
0 но та леди вам машет.
→Morgan, we have that reservation
at the steakhouse.
0 Морган, у нас заказан столик в стейк-хаусе.
→'Cause this whole thing brought
me and Tamra closer than ever.
0 Эта ситуация нас с Тэмрой только сблизила.
→'I can't follow you.
You're the village trickster.'"
0 «Я не пойду за тобой, ты главный обманщик во всей деревне»
→"Then mbute the spider
said to akuna the jackal,
0 «И тут паук Мбут говорит шакалу Акуне»
→Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
0 <b>Перевод: dajolie, rnastia025</b>
Всем спасибо!
Проект Минди. Сезон 2. Серия 19.
→It's got a really fat guy
and a really skinny guy.
0 Там очень толстый парень и очень худой парень.
→Ooh, I love this show.
0 Обожаю это шоу.
→Not really.
0 Да нет.
→<i>(Sally) Anything
interesting happen at work?</i>
0 <i>Что-нибудь интересное на работе?</i>
→Yeah.
0 Ага.
→What? Of course not.
That would be crazy.
0 Что? Конечно, нет.
Это было бы сумасшествием.
→where you leave earrings
at a guy's place?
0 и оставляешь серёжки в квартире парня?
→Hey, so do you really do
that Cinderella thing
0 Так ты правда играешь в Золушку
→but, as it turns out, I got a
lucky break, and I'm free.
0 но вдруг выяснилось, что у меня «окно», и я свободен.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2011 г. (5464 дня)
Деятельность:
4322 версии перевода с общим рейтингом 165
132 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать dajolie личное сообщение