The Mindy Project / Проект Минди (2 сезон)

Минди Лахири с раннего детства была страстной поклонницей романтических комедий. За долгие годы она выработала вкус, предпочитая классические произведения Норы Эфрон. Минди досконально изучила жанровые тропы, но личную жизнь так и не наладила. Ей уже 31 год. Работает она акушером-гинекологом в приличной клинике, перебиваясь нерегулярным сексом с невоздержанным коллегой Джереми. Можно подумать, будто причина амурных поражений Минди — в том, что она не похожа на субтильную блондиночку?.. Но причина совсем в другом. Дело в ее характере: Минди высокомерна, грубовата, раздражающе самоуверенна, а вдобавок не закрывает рот…

РАСПИСАНИЕ ВЫХОДА СЕРИЙ

1. All My Problems Solved Forever.../Все мои проблемы решены навсегда – 17 сентября 2013

2. The Other Dr. L / Другой доктор Л – 24 сентября 2013

3. Music Festival / Музыкальный фестиваль – 1 октября 2013

4. Magic Morgan / Волшебный Морган – 8 октября 2013

5. Wiener Night / Ночь сарделек – 15 октября 2013

6. Bro Club For Dudes / Клуб братанов – 22 октября 2013

7. Sk8er Man / Скейтер – 5 ноября 2013

8. You've Got Sext / Вам сексмска – 12 ноября 2013

9. Mindy Lahiri Is A Racist / Минди Лахири – расистка – 19 ноября 2013

10. Wedding Crushers / Разрушители свадеб – 26 ноября 2013

11. Christmas Party Sex Trap / Секс-ловушка в Рождество – 3 декабря 2013

12. Danny Castellano Is My Personal Trainer / Дэнни Кастеллано – мой личный тренер – 7 января 2014

13. L.A. / Лос-Анджелес – 14 января 2014

14. The Desert / Пустыня – 21 января 2014

ПРАВИЛА

1. ЧИТАЕМ ПРАВИЛА!

2. Смотрим оригинал до того, как переводим.

3. Следим за орфографией и пунктуацией. Если реплика продолжается в следующем титре, пишем её со строчной буквы. Если в одном титре есть реплики нескольких персонажей, ставим перед каждой «–» (тире, не дефис). Используем кавычки-ёлочки (« »). В конце предложения ВСЕГДА ставим знак препинания. Помним, что в многоточии три точки, а не две. Уважаем букву «Ё»

4. Строим максимально короткие информативные фразы, сохраняя смысл, то бишь не переводим звукоподражания, внешние звуки, слова-паразиты, тексты песен и т.п.

5. Не правим перевод, после того как ему присвоен статус «перевод готов».

6. Оцениваем переводы друг друга. Плюсуем хорошие, неудачные комментируем и/или предлагаем свой вариант.

7. По возможности сохраняем исходное оформление, т.е курсив и подчеркивание (html-теги). Если того требует ситуация.

8. Читаем словарик.

ИНТЕРЕСНОЕ

– В третьей серии второго сезона участники американской инди группы The National, являющиеся большими фанатами Проекта Минди, сыграли самих себя и исполнили две песни This Is The Last Time и I Need My Girl.

– В одной из серий второго сезона появится не кто иной, как Тимоти Олифант aka deputy U.S. Marshal Raylan Givens. Он сыграет сорокалетнего скейтбордиста, который сначала едва не собьёт Минди на своём скейте, а потом пригласит на свидание.

– После 14 серии «Проект Минди» уходит на перерыв до 1 апреля.

– Во второй половине сезона среди приглашенных звезд появится звезда первого «Шага вперед» Дженна Деван-Татум.