Elanor: комментарии

мрачный; тёмный; неясный; призрачный; расплывчатый – надо смотреть по тому, что на экране

Тамаёри или Тамайори? Гугл пишет первое

Нужно ли тут писать их полные имена?

я так полагаю, это мужское обличье дамочки, которая пытается быть своим среди военных.

только в валийском это «учительница» лол https://en.wiktionary.org/wiki/athrawes

+

Подправила. Благодарю

Я не особо знаю хинди. Вроде как обычно дед – это дада или нана (в зависимости от по отцу или по матери),
Как скажешь.

Предлагаю – Митхила (общепринятый перевод названия столицы)

Она входит не впервые, а сначала, а затем они с Деви Парвати нагрядывают.

Не уверена, что там тайна, возможно они в чем-то поклялись. Нужно прочесть третью книгу сперва =)

Кажется, лажа в английском переводе. Ибо на слух, он пришел к отцу (пета)

Давайте не путать мифологию.
Она апсара.

посмотреть в кадре.

Может быть там не prey, а pray?

ленивец – это животное =)
лентяи лучше

Тогда уж лучше «По чьему приказу?»

Там, блин, нет двери >_

Я уже люблю 15 главу. <3

Поправочка переводу на английский. Тут он обращается к Нараяне, как к дяде – Мамаджи.