Elanor: комментарии

+ Durvasha – Дурваса (Мудрец, который любит всех проклинать). По оригиналу я бы не перевела, но каноничный перевод именно Дурваса

спасибо! Иду фиксить в переводе

Ребят, еще такое обращение бога к мудрецу Нараде – Omni Sage – всемудрый?? мудрейший?

С Картикеей отдельный прикол перевода – изначально .он известен под «многими именами». и Шива с рождения уточняет, кто как его будет звать – разграничивать ли Кумар/Картикея так, как в оригинале или повторять «Картикея», как в переводе?

Давайте Лока – единообразия ради. написала «Лока» +) спс.

В том-то и дело, что проблема идет от того, что в оригинале Loka. а в английском уже – realm. см серии про криттика локу

Фишка в том, что не только к Парвати обращаются «Деви». К криттикам, например ,тоже. Я буду оставлять Деви.

Вопрос к словарю – когда речь о Realm/Loka- переводим Мир или Лока? Насколько я помню, все-таки Лока, но давайте тоже добавим в словарь?

спасибо!

Если в субе идет Devraj – то Царь богов
Если Indradev (а это обращение к нему из Триады) – то Индра

Devatas – в русскоязычной литературе по индийской мифологии чаще все-таки «девы».

Как и предложено в изначальном посте

Возможно стоит оставить сам Прабху, как термин – «Прабху — санскритский термин, в переводе означающий «господин», «учитель». Часто используется в индийских языках как эпитет Бога.»

Плюсую – асуры.

Имена, ставшие нарицательными, оставляем как есть? например Devraj – оставляем Деврадж, или Индра дев? Или Царь богов?