Mafffa: комментарии

on the nose – точно

как я поняла, выражение пошло от ситуации, когда берешь машину на тестдрайв с продавцом. И очень долго ездишь. И замучиваешь его этим. Идея в том, что он ее замучил.

a bunch – тут же все-таки смысл в том, что ей их нужно много

Хм, так и было, не знаю, почему не сохранилось

Ну вряд ли же сосок на шее? neck nipple – это вроде детская соска, на бутылочку, например.

какая-то шутка про созвучность aural и oral?

Хук (англ. hook — крючок, цеплялка) — часть песни или композиции, которая каким-либо образом выделяется и особенно нравится слушателю, «цепляет» его. Данный термин чаще всего применяют по отношению к поп-, рэп-, рок- и танцевальной музыке. Чаще всего в данных жанрах хук обнаруживается в припеве.

В основном хук бывает либо мелодический, либо ритмический, и часто он взаимодействует с мотивом песни, создавая определённый настрой. Мелодический хук можно охарактеризовать своего рода «скачками» в тональности; при этом сложно сказать, благодаря чему конкретно песня становится запоминающейся. Ритмический хук запоминается благодаря синкопированию и другим техникам, но существуют примеры хука, в которых ритм-секция достаточно прямолинейна.

может это какое-то название смузи, для детокса, очистки организма? «Выпадение прямой кишки»?

bring/take sb down a peg (or two) – to show someone that they are not as important as they thought

Тут игра слов push-up – приподнимающий и сжимающий бюстгальтер. И push-up – отжимание.

buttonhole – бутоньерка, петля. То есть обутоньерены?
Когда Ник переспрашивает, кажется, что он говорит «buttholed». Это бы объяснило удивление

В 2013 году в Сиднее карнавал проходил под песню Леди Гаги.

В серии «You have no idea how intense our classes are right now.»

the boy had best be gettin’ his wits about him – his? him? никак не разберусь кто, о чем?

They’d been driving out this way for years now, for the peace and quiet – не очень сильна в временах. Они приезжали на протяжении многих лет7 или искали это место?

Это парень говорит девушке. Может man у них значит то, что что и oh boy, то есть Боже?

whatever – 4)разг. что? (вместо what в вопросительных предложениях для выражения удивления, недоумения)

Это парень говорит директору проходя мимо.

Cut 16) америк. разг.; победить (в соревновании)

Не придумать, как она еще может назвать умную девушку.