ginger_heart: переводы
Supernatural S7E1-23 / Сверхъестественное 7 сезон 1-23 серии.
→What the hell's so special
about this place?
about this place?
1 Что, черт возьми, такого
особенного в этом месте?
особенного в этом месте?
→Since when do you read?
2 С каких пор ты начал читать?
→They got nothing
to worry about.
to worry about.
1 Им не о чем волноваться.
→but they don't have to.
1 но им не это нужно.
→I thought they'd kill me
right off,
right off,
1 Я думал, они сразу со мной расправятся,
→You can't walk.
1 Ты не можешь ходить...
→You can't see...
1 Ты не можешь видеть...
→And let me tell you
1 И позволь сказать...
→Yeah.
0 Ага.
→They've been draining you.
1 Они высушивают тебя.
→Okay, then, fine.
Do what I did.
Do what I did.
1 Хорошо.
Тогда делай то, что сделал я.
Тогда делай то, что сделал я.
→I'm not gonna walk out
on my brother.
on my brother.
0 Я не оставлю своего брата.
→It's not even an option.
1 Это даже не вариант.
→It's a pretty nice system
they got.
they got.
1 Они действуют очень слаженно.
→One of them
knocks you out.
knocks you out.
1 Одна из них вырубает тебя.
→Yeah, they're a tag team.
0 Да, они команда.
→Just the two of them?
0 Их только двое?
→They'll be back
pretty quick here.
pretty quick here.
0 Они скоро вернутся.
→So how do we
get out of here?
get out of here?
0 И как мы отсюда выберемся?
→She is.
She's just worried about you.
She's just worried about you.
0 Просто волнуется за тебя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 ноября 2011 г. (5463 дня)
- Деятельность:
-
3788 версий перевода
с общим рейтингом 864
711 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)