Supernatural S7E1-23 / Сверхъестественное 7 сезон 1-23 серии.
Уважаемые поклонники сериала «Сверхъестественное», мы переводим сабы для себя и для вас и стараемся делать это качественно. Когда перевод почти завершен, мы закрываем его на редакцию. Просьба всех отнестись к этому с пониманием и не проситься в перевод только ради того, чтобы скачать сабы, не писать нам гневных писем с требованием открыть перевод немедленно, и тем более, подгонять нас. Мы понимаем, что вам не терпится посмотреть серию. Поверьте, лучше подождать и посмотреть серию с качественным переводом, чем с ошибками. После редакции перевод всегда открывается и находится в свободном доступе. Еще просим вас не красть сырые сабы и не размещать с ними раздачи на треккерах, мы связываемся с администрацией треккеров и такие раздачи удаляются, а выложивший их берется на заметку... Надемся на ваше понимание. Спасибо.
Уважаемые переводчики!
Просим вас перед началом перевода, ознакомиться с правилами и придерживаться их:
Главное правило: Просмотр серии перед переводом обязателен!!!
1. Все мы учили в школе русский язык, поэтому наш перевод должен быть грамотным.
– «вы» и «я» – со строчной.
– не путайте глаголы и наречия, например: «не смотря» и «несмотря на/ни на что» и т.п.
2. Пунктуацию, то есть запятые расставляем по правилам русского языка, а не английского.
3. Соблюдайте стиль оформления сабов:
– если в одном сабе говорит два персонажа, разделять их (сократите время редакции – ставьте тире, за ним пробел и текст... Если первой строкой идет окончание речи из предыдущего саба – тире перед ним не ставится).
Например:
125
– Что скажешь, друг?
– Так и быть, уболтал, чертяка языкастый, хотя
126
я бы еще подумал.
– Не бойся, я тебя не обману.
4. Не переводите сабы такого плана: Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, если только они не несут смысловую нагрузку.
5. «Hello» в телефонном разговоре переводится: «Алло», если звонит Президент США или иное подобное лицо, в остальных случаях можно «Да», «Слушаю» или тоже самое «Алло»...
6. Просьба разбивать сабы на строки, а не делать их длинной в километр (не у всех большие мониторы и длинные сабы съедаются) Разбивать сабы в удобочитаемом месте. Не оставлять одиноких повисших предлогов.
7. Формулируйте перевод наиболее КРАТКО, сохраняя при этом смысл.
8. В конце предложений не забывайте ставить точки, если они там должны быть.
9. Просим не ставить минусов в переводе кому бы то ни было, даже если вы уверены, что перевод неправильный, пишите комментарии. Те, кто нарушит правило и выставит минусы, будут блокироваться на вход в наш перевод.
ВНИМАНИЕ! После того как статус перевода меняется на «перевод редактируется» никто кроме модераторов и организатора перевода не сможет писать свои варианты перевода, иначе это усложняет его проверку. Если имеются предложения и лучшие на ваш взгляд варианты перевода той или иной фразы, пишите все это в комментариях, они обязательно прочитываются и принимаются к сведению!
Спасибо за понимание! =)
Серию с готовыми сабами можно скачать здесь: ПРЯМАЯ ССЫЛКА
http://nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?p=3530208 (требуется регистрация)
Уважаемые переводчики!
Просим вас перед началом перевода, ознакомиться с правилами и придерживаться их:
Главное правило: Просмотр серии перед переводом обязателен!!!
1. Все мы учили в школе русский язык, поэтому наш перевод должен быть грамотным.
– «вы» и «я» – со строчной.
– не путайте глаголы и наречия, например: «не смотря» и «несмотря на/ни на что» и т.п.
2. Пунктуацию, то есть запятые расставляем по правилам русского языка, а не английского.
3. Соблюдайте стиль оформления сабов:
– если в одном сабе говорит два персонажа, разделять их (сократите время редакции – ставьте тире, за ним пробел и текст... Если первой строкой идет окончание речи из предыдущего саба – тире перед ним не ставится).
Например:
125
– Что скажешь, друг?
– Так и быть, уболтал, чертяка языкастый, хотя
126
я бы еще подумал.
– Не бойся, я тебя не обману.
4. Не переводите сабы такого плана: Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, если только они не несут смысловую нагрузку.
5. «Hello» в телефонном разговоре переводится: «Алло», если звонит Президент США или иное подобное лицо, в остальных случаях можно «Да», «Слушаю» или тоже самое «Алло»...
6. Просьба разбивать сабы на строки, а не делать их длинной в километр (не у всех большие мониторы и длинные сабы съедаются) Разбивать сабы в удобочитаемом месте. Не оставлять одиноких повисших предлогов.
7. Формулируйте перевод наиболее КРАТКО, сохраняя при этом смысл.
8. В конце предложений не забывайте ставить точки, если они там должны быть.
9. Просим не ставить минусов в переводе кому бы то ни было, даже если вы уверены, что перевод неправильный, пишите комментарии. Те, кто нарушит правило и выставит минусы, будут блокироваться на вход в наш перевод.
ВНИМАНИЕ! После того как статус перевода меняется на «перевод редактируется» никто кроме модераторов и организатора перевода не сможет писать свои варианты перевода, иначе это усложняет его проверку. Если имеются предложения и лучшие на ваш взгляд варианты перевода той или иной фразы, пишите все это в комментариях, они обязательно прочитываются и принимаются к сведению!
Спасибо за понимание! =)
Серию с готовыми сабами можно скачать здесь: ПРЯМАЯ ССЫЛКА
http://nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?p=3530208 (требуется регистрация)
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Supernatural S7E01 | готово | > 1 года | 100% (698 / 698) | скачать |
| ««« | Supernatural S7E02 | готово | > 1 года | 100% (670 / 670) | скачать |
| ««« | Supernatural S7E03 | готово | > 1 года | 100% (645 / 645) | скачать |
| ««« | Supernatural S7E04 | готово | > 1 года | 100% (768 / 768) | скачать |
| ««« | Supernatural S7E05 | готово | > 1 года | 100% (655 / 655) | скачать |
| ««« | Supernatural S7E06 | готово | > 1 года | 100% (782 / 782) | скачать |
| ««« | Supernatural S7E07 | готово | > 1 года | 99.8% (770 / 771) | скачать |
| ««« | Supernatural S7E08 | готово | > 1 года | 100% (762 / 762) | скачать |
| ««« | Supernatural S7E09 | готово | > 1 года | 100% (666 / 666) | скачать |
| ««« | Supernatural S7E10 | готово | > 1 года | 100% (653 / 653) | скачать |
| ««« | Supernatural S7E11 | готово | > 1 года | 100% (692 / 692) | скачать |
| ««« | Supernatural S7E12 | готово | > 1 года | 100% (626 / 626) | скачать |
| ««« | Supernatural S7E13 | готово | > 1 года | 100% (777 / 777) | скачать |
| ««« | Supernatural S7E14 | готово | > 1 года | 100% (663 / 663) | скачать |
| ««« | Supernatural S7E15 | готово | > 1 года | 100% (611 / 611) | скачать |
| ««« | Supernatural S7E16 | готово | > 1 года | 100% (616 / 616) | скачать |
| ««« | Supernatural S7E17 | готово | > 1 года | 0.1% (1 / 750) | скачать |
| ««« | Supernatural S7E18 | готово | > 1 года | 0.1% (1 / 718) | скачать |
| ««« | Supernatural S7E19 | готово | > 1 года | 0.1% (1 / 699) | скачать |
| ««« | Supernatural S7E20 | готово | > 1 года | 0.1% (1 / 707) | скачать |
| ««« | Supernatural S7E23 | готово | > 1 года | 0.1% (1 / 640) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 19 сентября 2011, владелец: d722tar
- Скачали:
- 2669 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
75.90% КП = 1.0