Annariel: переводы

The Big Bang Theory s05e12 / Теория Большого Взрыва 05х12

→Sounds like Raj'll have
your babies; problem solved.
0 Похоже, Радж родит тебе детей - проблема решена.
→Little snarky there,
Cello Lessons.
1 Язвительный коротышка, занятия на виолончели.
→You know, I don't know if
this counted as a fight,
1 Ты знаешь, вроде бы мы не ссорились,
→but how about
some make-up sex?
0 но как насчет примирительного секса?
→and I think I came up
with a solution.
1 я думаю, что я нашла выход.
→I would love that.
1 С удовольствием!
→But what is that
behind your ear?
1 Но что это такое у тебя за ушком?
→Oh, look, it's a condom.
1 Ой, посмотри - презерватив!
→Look, it's obvious having kids
is really important to you,
0 Послушай, очевидно, что иметь детей - это очень важно для тебя,
→if the smell of Bengay
doesn't burn your eyes.
0 если только запах Бенгея не выест вам глаза.
→My mom can be a pretty
good shoulder to cry on,
0 А моя мама может быть очень хорошей жилеткой, в которую можно поплакаться,
→I was upset.
0 Я был расстроен.
→I guess you talked
to your mom, huh?
0 Я так понимаю, ты с мамой поговорил?
→to bring up
such a sensitive issue!
0 как поизящнее подойти к этому деликатному вопросу!!!
→I will, as soon
as I can figure out a way
0 Я поговорю, как только придумаю
→Don't worry, Ma.
0 Не беспокойся, Ма.
→where I don't
get grandkids!
0 на тему, что у меня не будет внуков.
→her about this <i>mishegas</i>
0 про этот мишегас (сдвиг по фазе)
→MRS. WOLOWITZ:
Don't forget to talk to
0 Миссис Воловиц. Не забудь поговорить с ней
→I don't know, hunting?
0 Ну не знаю, на охоту.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 ноября 2011 г. (5463 дня) по приглашению metallgiver
Деятельность:
1206 версий перевода с общим рейтингом 50
15 комментариев
Написать Annariel личное сообщение