NikaSobaka: переводы

Game of trones s02e09 / Игра престолов 2 сезон 9 серия

→Yes, My Lord.

0 Слушаюсь, Милорд!

→I'd have a better chance
of seducing his horse.

0 Легче соблазнить его лошадь.

→<i>What are you praying for?</i>

0 О чем ты молишься?

→You're perfect,
aren't you?

0 Ты - само совершенство.

→"Is that it?"
Nice touch.

0 "Не так ли?"
Милая попытка.

→Podrick, is that it?

0 Подрик, не так ли?

→You think
you're a hard man?

0 Думаешь, ты слишком суровый?

→I don't think
he likes me.

0 Кажется, я ему не нравлюсь.

→I have faith
in the Lord of Light.

0 Я верю во Владыку Света.

→And the men
guarding the walls,

0 И солдаты, которые их охраняют,

→Tell us a story, Shae.

0 Расскажи нам свою историю, Шая.

→I don't think
I know this one.

0 А с этой я вроде не знакома.

→<i>I'll tell you a story.</i>

0 Я расскажу тебе сказку.

→Halfman! Halfman!
Halfman! Halfman!

0 Полумуж! Полумуж!
Полумуж! Полумуж!

→Halfman! Halfman!
Halfman! Halfman!

0 Полумуж! Полумуж!
Полумуж! Полумуж!

→You'd like that,
wouldn't you?

0 Тебе бы хотелось этого, правда?

→If my wretched brother
should somehow prevail,

0 Если мой никчемный братец умудрится одержать верх,

→as it will be of you if you ever
become Joffrey's queen.

0 От тебя будут ждать того же, если ты выйдешь за Джоффри.

→It was expected of me,

0 Это входит в обязанности королевы.

→You asked them here.

0 Вы пригласили их.