Potapy4: переводы
Pan Am S01E01 — S01E14 / Пэн Американ
→It's complicated.
0 Это сложно.
→I-I can't.
No arguing.
No arguing.
1 - Я, я не могу.
- Не спорь.
- Не спорь.
→It's all my fault.
0 Это всё моя вина.
→than to smile.
It's a good thing.
It's a good thing.
0 просто улыбнуться.
Это хорошо.
Это хорошо.
→- That's not very nice.
- It means you don't know any better
- It means you don't know any better
0 - Это не очень мило.
- Это означает что для тебя всегда лучше
- Это означает что для тебя всегда лучше
→My mama would call you happy
as a dead pig in the sun.
as a dead pig in the sun.
0 Моя мама назвала бы тебя счастливой как мёртвый поросенок на солнце.
→Uh, we could go to central park,
the statue of liberty.
the statue of liberty.
0 Мы можем пойти в центральный парк, на статую свободы.
→Well, are you sure you want
to see a movie?
to see a movie?
0 Хорошо, ты уверен, что хочешь смотреть кино?
→I know what it's called.
0 Я знаю как это называется.
→You don't even know
what it's about.
what it's about.
0 Ты даже не знаешь о чём это.
→No.
0 Нет.
→"Under the yum yum tree."
0 "Под деревом любви".
→I'd like that, too.
1 Я бы тоже этого хотел.
→I would really like
to spend the day with you.
to spend the day with you.
0 Я дейстительно хотела бы провести этот день с тобой.
→Joe, I would...
1 Джо, я хотела бы...
→how things are.
1 как всё на самом деле.
→for a moment,
0 на минуту,
→and I forgot,
0 и я забыл,
→I was a little drunk,
0 Я был немного пьян,
→And I deserve it
for what I did on the plane.
for what I did on the plane.
0 И я заслуживаю этого после того, что я натворил в самолёте.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 ноября 2011 г. (5460 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5919 версий перевода
с общим рейтингом 369
148 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)