Potapy4: переводы

Private Practice season 6 / Частная практика 6 сезон

→Yeah, but that was a different time.
0 Тогда было другое время.
→that was it.
0 и готово.
→They both walked in, saw
each other across the room,
0 Они вошли в танцевальный зал, заметили друг друга,
→I mean, finding someone
shouldn't feel like a job.
0 Я не хочу, чтобы поиски молодого человека
становились второй работой.
→I mean, if I had to imagine.
0 Если подумать об этом.
→Dating Edgar Allan Poe
would probably be a drag.
0 Наверное, встречаться с Эдгаром Алланом По
было занудно.
→He was a really, really bad poet. (Laughs)
0 Он был очень-очень плохой поэт.
→I dated a poet once.
0 Однажды я встречалась с поэтом.
→Oh, come on. Bad dates are
kind of a necessary evil.
0 Прекрати. Плохие свидания - неотъемлемая часть процесса.
→Yeah, no. That's over.
0 Не особо. Я уже закончила.
→Oh, you're dating. Oh, that... that's good.
0 Ты ходишь на свидания? Это хорошо.
→(Addison) Amelia's awful dates.
0 Об ужасных свиданиях Амелии.
→What are we talking about?
0 О чём идёт речь?
→And I thought Marshall was a
good old-fashioned Texas boy.
0 А я думала, что Маршалл остался
старым добрым техасцем.
→I thought George was over her.
0 Я думала, что Джордж забыл про неё.
→(Violet) I'm so sorry.
0 Мне правда жаль.
→that vetted Sarah Palin?
0 которая проверяла благонадёжность Сары Пейлин?
→I mean, are... were you
guys also part of the team
0 Слушайте, вы в той же команде,
→- Should we split the check?
- We should split the check, yeah.
0 - Разделим счёт?
- Мы должны разделить счёт, да.
→But... she still tells me
she loves me when she drinks.
0 Но... Когда она напивается,
то продолжает твердить, что любит меня.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2011 г. (5462 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5919 версий перевода с общим рейтингом 369
148 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Potapy4 личное сообщение