Potapy4: переводы

Castle season 5 / Касл сезон пятый

→Gave it an extra kick. You want to try?
0 Даёт дополнительный заряд.
Хочешь попробовать?
→I'd sprinkle nutmeg in his coffee.
0 я добавляла щепотку муската в его кофе.
→Whenever Rick pulled all-nighters,
0 Когда Рик не высыпался,
→But nothing.
0 Даже не начинай.
→No, but that was because...
0 Нет, ты всё неправильно поняла...
→No on the Four Seasons.
0 Я не поеду в "Four Seasons".
→No what?
0 Что нет?
→No.
0 Нет.
→- We'll have it for you in the morning. - Yeah.
0 Тогда займитесь этим с утра.
→Oh, well, that's, uh, upstate.
0 Это за городом.
→And it was so worth it.
0 Это того стоило.
→What did you do to my Zaozirny?
0 Что ты сделала с моим Заозёрни?
→What do you mean, her personal problems?
0 Что вы имеете в виду
под "личными проблемами"?
→and don't even get me started on her personal problems.
0 а самое главное, не посвящала меня
в свои личные проблемы.
→that had absolutely no bearing on securing a better settlement,
0 не стремилась к заключению максимально
выгодного для меня соглашения,
→She got lost in the details of my case
0 Она не могла сосредоточиться на моём деле,
→Distracted by what?
0 Отвлекалась на что?
→she was just distracted.
0 она постоянно отвлекалась.
→because for the past month,
0 потому что весь прошлый месяц,
→something was sure as hell wrong in that woman's life,
0 что-то чертовски нервировало её,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2011 г. (5461 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5919 версий перевода с общим рейтингом 369
148 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Potapy4 личное сообщение