Potapy4: переводы

Grey's Anatomy / Анатомия страсти

→Nothing about this is weird.
0 Это не может стать ещё страннее.
→I ditched him, and I want you
to find somebody for him.
0 Раз я бросил его,
может ты найдешь для него пару.
→You have a date with guy.
0 У тебя встреча с парнем.
→And now he feels like I'm bailing on him.
0 И теперь он думает,
что я над ним издеваюсь.
→Yeah?
0 И?
→you know, a friend... a guy, like, stag.
0 с другом... мужского пола,
настоящим мужиком.
→I was gonna go to the wedding with,
0 Я собирался на свадьбу
→- I'll get it.
- Suction.
0 - Взяла.
- Отсос.
→- Here you go.
- 2.0 vicryl.
0 - Возьмите.
- Викрил 2.0
→and nothing comes of it?
0 ничего не получится?
→Hmm? What if we go through all of this
0 Что если после проделанной работы
→No, of course not. Nothing scares you.
0 Конечно, нет. Тебя ничего не пугает.
→that I'm too scared to
try and operate again?
0 потому что боюсь оперировать?
→Oh, okay. So you think I'm
using this as an excuse,
0 Теперь ты думаешь, что я использую
это как отговорку,
→Get back on the horse, Derek.
0 Тебе пора вернуться в седло, Дерек.
→just 'cause you have to cut
into two legs instead of one?
0 потому что необходимо разрезать
обе ноги, а не одну?
→You think I'm giving that up
0 Ты думаешь, я отступлю,
→and I just put a lock on it for life.
0 а теперь я захватила её целиком.
→The rest of us are just
scrapping for second position,
0 Мы еле дотягиваемся
до второй ступени,
→- She's a mess.
- Come on. You're the golden child.
0 - Она не нормальная.
- Да, ладно. Ты "золотой ребёнок".
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2011 г. (5462 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5919 версий перевода с общим рейтингом 369
148 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Potapy4 личное сообщение