Potapy4: переводы

Supernatural / Сверхъестественное ИДЕТ ПЕРЕВОД....

→I'm the one with the mojo.
I'm the one with the plan.

0 У меня оружие.
Поэтому план тоже мой.

→listen to me,
you undead blood junkie,

0 А теперь послушай меня,
полудохлый кровосос,

→Your buddy is saying --

0 Твой товарищ говорит, что...

→You hear what he's telling you,
Dean?

0 Ты слышал, что он сказал, Дин?

→I don't think
it would work for me.

0 Не думаю, что мне это поможет.

→I was born human, too.

0 я тоже был рожден человеком.

→because, after all, you take
away the fangs and the fun,

0 потому что, если забыть про клыки
и веселье,

→Now, I'm pretty sure
I can squeeze through, too,

0 Теперь я почти уверен,
что смогу выскользнуть отсюда,

→which is exactly what's
gonna power our escape pod.

0 именно это и нужно,
чтобы запустить нашу спасательную капсулу.

→This dimension
wants to spit you out,

0 Это измерение хочет тебя выплюнуть,

→living human being
stuck in Purgatory's craw.

0 человеческое существо,
застрявщее в глотке Чистилища.

→You see,
you're an intact,

0 Слушай, ты дееспособное

→that I can pass through the door
that you're headed for.

0 смогу ли я пройти через
ту же дверь, что и вы.

→and certainly when we have
no reason to believe

0 тем более,что мы не знаем,

→it's...less than strategic,

0 это неправильный путь,

→The risk of crossing Purgatory
with a seraph --

0 Риск пересекать Чистилище
вместе с ангелом

→I have to agree
with the vampire, Dean.

0 Должен согласиться с вампиром, Дин.

→Oh,
you two are killing me.

0 Вы оба меня достали.

→Now,
you're kidding me.

0 Ты что издеваешься надо мной?

→I have no possible relationship
to your sibling offspring.

0 Отношения между нашими семьями невозможны.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 ноября 2011 г. (5461 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 5919 версий перевода с общим рейтингом 369
148 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)