rom2482: переводы

BBC - Russia : A Journey with Jonathan Dimbleby (2008) / Россия - Путешествие с Джонатоном Димблеби

→a pretty significant staging post on
my journey through Russia.
Next stop...
0 довольно значительный перевалочный пункт на
моем пути через Россию.
Следующая остановка ...
→So, for me, I may not exactly be at
the top of Everest but it feels
0 Как для меня то я чувствую как будто я на вершине Эвереста
→and, as I cross across...Asia.
0 и, я пересекаю ... Азией
→East and West, they've always
been an extremely important
psychological barrier between Europe
0 и остается важным психологическим барьером между Европой
→The Urals, if they haven't
been a physical division between
0 Урал, он всегда был важной границей между востоком и западом
→the monument that celebrates
the place of the Urals
in Russian history.
0 Памятник, который отмечает
роль Урала
в русской истории.
→How was that? Oh, David!
0 Как это было? Ах, Дэвид!
→Oh, good lord. OK!
0 О, боже. OK!
→Forgetting all about my carbon
footprint, I'm ashamed to say
I felt nothing but exhilaration.
0 Я чувствовал ничего, кроме радости.
→They are an off-road kind of club
and they are laying the route
for a new competition,
0 они из клуба внедорожников и прокладывают маршрут для нового конкурса
→who had suggested that one
of them should accompany me
to the edge of Siberia.
0 которой которая будет сопровождать меня к краю Сибири
→For the last bit of this trip,
I joined a group of off-roaders
0 На последнем этапе этой поездки я присоединился к группе внедорожников
→But they aren't quite the physical
barrier I'd fondly imagined,
just a little too gentle.
0 Но они не совсем физический барьер, скорее благородный
→No vestige of the Golden Horde
was allowed to remain.
0 Не должно было остаться и следа от Золотой Орды
→The Russians
have been the masters ever since.
0 С тех пор безраздельно правили русские
→up here it is
a pretty spectacular view.
0 отсюда очень красивый вид
→I wanted to get to the top
of the Urals and you can only
do that by walking.
0 Я хотел добраться до вершины Урала и вы сможете сделать это только прогуливаясь
→business and pleasure
clearly come first.
0 бизнес и удовольствие стоит на первом месте.
→In a state which has the
unofficial motto "We can,"
0 В государстве, чей неофициальный девиз: «Мы можем»,
→there is refreshing little
evidence of tension between them.
0 но конфликтов между ними не возникает
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2011 г. (5461 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
92 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать rom2482 личное сообщение