Mrsalp: комментарии

меня тоже немного смутили. Оставляйте тот вариант, который больше нравится.

Я использовала перевод Бальмонта. Тоже не «отсебятина»)

миссис

ок, давайте Дионис

да, так лучше, спасибо!

да, я уже поняла) спасибо.

aerial shots – это снимки с воздуха

не у тех – лучше звучит

НЕ стоит этого говорить

может, что-то типа «таковы политические игры» или «законы»

ок, давайте Пратт. Сейчас свой перевод исправлю.

так как его переводить Пратт или Прэтт?

ок, поняла.

пишите перевод в поле для перевода, а не в комментариях.

спасибо. Отвлеклась и забыла исправить. Done.

запас оружия, оружейный склад.

арсенал – военное учреждение для хранения, ремонта и сборки, учёта, выдачи войскам вооружения и боеприпасов

собираешься

арсенал

можем

была опечатка сначала)