Mrsalp: переводы

Nikita 2x23 / Никита 2 сезон 23 серия

→See, that's why
I didn't vote for you.
0 Именно поэтому я за вас и не голосовал.
→Historical.
0 Она войдет в историю.
→Bold speech, Mr. President.
0 Дерзкая речь, господин президент.
→they'll hand him over.
0 они сами его сдадут.
→If they find out the truth
about Percy,
0 Если они узнают правду о Перси,
→Tell the President
we got a plan
0 Скажи президенту, у нас есть план
→but the President really wants
Percy's head.
0 но президенту нужен Перси.
→I tried to call them off,
0 Я пытался их отозвать,
→without a couple hundred Marines
waiting for us.
0 без пары сотен морских пехотинцев.
→Oh, Ryan,
we'd be so much better
0 Райан, было бы еще лучше
→That's funny. It's not
the first time I've heard that.
0 Забавно. Уже не первый раз это слышу.
→Hey, you know, that--
That helps me focus.
0 Понимаешь, это помогает мне сосредоточиться.
→Are you kidding me?
0 Шутишь?
→I think you and me
ought to go on a proper date.
0 Думаю, нам с тобой нужно устроить настоящее свидание.
→I don't know if they've
succeeded, but I do know
0 Не знаю, удалось ли им, но я точно знаю,
→Trying to disable
the satellite.
0 Пытаются вывести из строя спутник.
→Doing what?
0 И что они там делают?
→Two of them are
inside Division right now.
0 Двое из них сейчас в Подразделении.
→The covert operatives
I was working with--
0 Агенты, с которыми я работал...
→Is there something that you're
not telling us?
0 Вы что-то не договаривааете?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2011 г. (5461 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
23292 версии перевода с общим рейтингом 2064
106 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать Mrsalp личное сообщение