Mrsalp: переводы

The Good Wife / Хорошая жена - 4 сезон

→Sure. What about?
0 Конечно. О чем?
→maybe we can talk
sometime later?
0 может, поговорим позже?
→- and tell him where I am.
- Good. And, um...
0 и скажу, где я.
- Хорошо. И...
→Yeah. Um, I should probably
call my husband
0 Я, пожалуй, лучше позвоню мужу
→How am I doing?
Good. You?
0 Как у меня дела? Хорошо. У вас?
→How you doing?
0 Как у вас дела?
→Okay. One more question.
0 Ладно. Еще один вопрос.
→due to attorney-client
privilege.
0 ввиду адвокатской тайны.
→or confirm
any such mention,
0 ни подтвердить подобное упоминание
→I... can't deny
0 я не могу ни опровергнуть,
→Unfortunately,
0 К сожалению,
→Why?
0 А что?
→or Eddie Lomax?
0 или Эдди Ломакс?
→someone by the name
of Edward Lomax,
0 человека по имени Эдвард Ломакс
→So, did your client ever mention
0 Ваш клиент упоминал когда-нибудь
→This is an outrage.
0 Это возмутительно.
→This is...
0 Это...
→Can you confirm or deny that
Florrick has such a birthmark?
0 Можете ли вы подтвердить или опровергнуть, что у Флоррика есть такое пятно?
→shaped like Brazil.
0 в виде контура Бразилии.
→She says he has a birthmark
on his penis,
0 Она утверждает, что у него на пенисе есть родимое пятно
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2011 г. (5460 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
23292 версии перевода с общим рейтингом 2064
106 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать Mrsalp личное сообщение