kacal: переводы

Leverage 04x16 The Gold Job / Воздействие 04х16 Дело о золоте

→All right. For you.
0 Хорошо. Для тебя.
→No. Sophie, Sophie.
0 Нет. Софи, Софи.
→I want you to listen to me
very carefully, okay?
0 Я хочу, чтобы ты слушал меня
очень внимательно, ладно?
→Hardison, I'm gonna
tell you something.
0 Хардисон, я собираюсь
сказать тебе кое-что.
→Tommy and Barbara Madsen,
0 Томми и Барбара Мэдсен,
→Hardison, you're gonna
take the lead on this,
0 Хардисон, ты собираешься
взять на себя инициативу по этому вопросу,
→They are heav-y-y-y.
0 Они тяжелые-у-у-у.
→You know how much
each one of those things weighs?
0 Вы знаете сколько
каждая из тех вещей весит?
→Why are you even here?
0 Почему ты еще здесь?
→<i>Do you have any idea</i>
<i>how much gold</i>
0 У вас есть идея
сколько золота
→- Me?
- Yeah.
0 - Я?
- Да.
→Uh, Har-- Parker?
What?
0 Э-э, Хар - Паркер?
Что?
→Ah. Oh, por--
sorry, oh, wait. No, it --
0 Ах. Ох, пора -
извините, ой, подождите. Нет, это -
→Ooh, gold.
I love gold.
0 Ох, золото.
Я люблю золото.
→Some of it just sitting there
collecting dust!
0 Ваше золотишко лежит себе и пылится!
→"Gold to be Sold".
0 "Золото для продажи".
→Thank you.
1 Спасибо.
→And probably help you
pay that mortgage, too.
1 И, возможно, поможем вам
заплатить за ипотеку.
→There are thousands
of desperate people
1 Тысячи отчаявшихся людей,
→Look,
your story's not unique.
1 Послушайте, вы не одна такая.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2011 г. (5460 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3483 версии перевода с общим рейтингом 57
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать kacal личное сообщение