kacal: переводы
Pretty Little Liars [03] / Милые обманщицы
→Oh, yeah. I...
I forgot that was in there.
I forgot that was in there.
0 О Да. Я..
Я забыла, что это было там.
Я забыла, что это было там.
→Careful, em.
They're already pretty strong.
They're already pretty strong.
0 Осторожнее, Эм.
Напитки слишком крепкие.
Напитки слишком крепкие.
→We were lab partners once,
but she sorta scared me.
but she sorta scared me.
0 Мы были партнерами по лаборатории однажды, но она меня напугала.
→Kind of.
We're not exactly chummy.
We're not exactly chummy.
0 Что-то вроде того. Мы не особо общаемся.
→So, were you surprised that
Jenna invited you to this?
Jenna invited you to this?
0 Итак,вы удивлены,что Дженна пригласила вас?
→Can you check that cabinet
and see if it's in there?
and see if it's in there?
0 Ты можешь проверить этот шкаф и посмотреть, есть ли он там?
→I have a real tie that I wore
to a costume party.
to a costume party.
0 У меня есть настоящий галстук, который я одевала на костюмированную вечеринку.
→Fourth grade student council?
0 Совет студента четвертого класса?
→(Laughs)
You bought a clip-on tie?
You bought a clip-on tie?
0 Ты купила галстук на застежке?
→I'm sure it will be
just as fun in seven days.
just as fun in seven days.
0 Я уверена, что будет так же весело и через неделю.
→I'm so embarrassed. I invite you to
do something, and then I cancel.
do something, and then I cancel.
0 Мне так стыдно. Я приглашаю тебя куда-то и потом отменяю.
→Why? Because I want to see what
time Garrett's being released.
time Garrett's being released.
0 - Зачем?
- Потому что я хочу знать, когда отпускают Гаррета.
- Потому что я хочу знать, когда отпускают Гаррета.
→What the hell is she up to?
0 Что, черт возьми, она задумала?
→Ezra.
Did he find his nuts?
Did he find his nuts?
0 - Эзра.
- Он нашел свои орехи?
- Он нашел свои орехи?
→I did. But I don't think
that I meant to.
that I meant to.
0 Я сказала. Но я не это имела в виду.
→I was. I am.
0 Я сердилась.
→He's gonna be free, walking
down the street. Not really.
down the street. Not really.
0 - Он сможет свободно расхаживать по улице.
- Не совсем.
- Не совсем.
→They're letting Garrett out.
0 Они выпускают Гаррета на свободу.
→Note to self: Don't hire a thief.
What happened?
What happened?
0 Примечание для себя: не нанимать вора.
Что случилось?
Что случилось?
→but I just got rid of him.
0 Но я только что отделалась от него.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 ноября 2011 г. (5461 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3483 версии перевода
с общим рейтингом 57
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)