NOdasha: переводы

Gossip_Girl- Nothing / Сплетница

→class, dressed in their pristine white dresses and white gloves.Oh, the places you’ll go. Our future’s so

0 классу, одетому в белые платья и белые перчатки. О, места, которые вы посетите. Наше будущее такое

→Besides, it wasn’t like being together was hard. They were both gorgeous, they loved each

0 Напротив, им не было трудно находиться вместе. Они оба были божественны, они любили друг

→horny hookup between two beautiful, self-centered people who couldn’t control themselves.

0 соединением двух красивых, самолюбивых людей, которые не могут контролировать себя.

→both cared about Blair too much not to stay together so she wouldn’t think it was just some random,

0 оба очень заботились о Блэр, не оставаясь вместе поэтому она бы не подумала что это было просто случайностью,

→and then not try to make it mean something. Though she and Nate had never actually discussed it, they

0 затем даже не пытаться сделать это чем-то значимым. Хотя она и Нейт никогда не обсуждали этого, они

→they probably would have left it at that. But it would have been just plain cruel to hook up in front of her

0 они бы оставили все как есть. Но это было просто жестоко проводить время вместе прямо перед ней и

→Hooking up in the bathroom at Isabel’s party had been a total accident, and if Blair hadn’t caught them,

0 Уединение в ванной на вечеринке Изабель было полной катастрофой, и если бы Блэр не поймала их,

→she’d pee her pants with amusement. But Blair kept her back turned. Serena sighed. Only a week ago

0 опписалась от восхищения. Но Блэр стояла к ней спиной. Серена вздохнула. Буквально неделю назад

→headband with fake fruit and leaves sewn all over it. If only Blair would look her way, Serena knew

0 с искуственными фруктами и листьями. Если бы только Блэр посмотрела в ее сторону, Серена точно знала, она бы

→acknowledge Serena’s presence. Serena exchanged the black hat for a hideous thick purple velvet

0 признавать присутствие Серены. Серена поменяла черную шляпу на отвратительную толстую фиолетовую повязку из вельвета

→She stole a sidelong glance at Blair, who was fervently flicking through a rack of dresses, refusing to even

0 Она бросила косой взгляд на Блэр, которая с воодушевлением просматривала полку с платьями, отказываясь даже

→them.

0 ними.

→they’d been best friends again. Now this. She and Nate were together, and Blair wasn’t speaking to

0 они были лучшими друзьями. А сейчас. Она и Нейт были вместе, а Блэр не разговаривала с

→This particular hat was very dramatic, which was exactly the way she’d been feeling lately. Not

0 Эта шляпа была очень драматична, была точным отражением ее чувств. Не

→cocktail.

0 коктейле.

→behind a veil and suddenly she was a tragic figure badly in need of a little TLC or, at the very least, a stiff

0 из-под вуали и она уже трагическая фигура, нуждающаяся в нежной заботе или хотя бы в крепком

→she loved about acting so much. She could bat her thick-lashed, deep blue eyes at the audience from

0 она любила в актерской игре. Она могла взмахнуть своими густыми ресницами, посмотрев глубокими голубыми глазами на зрителей

→decided she looked like Madonna inEvita , or some mobster’s trophy wife. That was one of the things

0 что выглядит как Мадонна в "Эвите" или как жена бандита. Это было то, что

→over it and a cropped black mesh just-over-the-eyes veil. She pursed her glossy lips at the mirror and

0 и черной сеточкой на подобии вуали. Она сжала свои блестящие губы перед зеркалом, решив,

→Serena pulled off the hat she was wearing and tried on a black silk one with tiny faux pearls stitched all

0 Серена сняла шляпу, которую она одела и примерила черную шелковую шляпу с крошечным искуственным жемчугом